1
00:00:00,200 --> 00:00:02,410
[VALURI CĂRÂND]

2
00:00:17,390 --> 00:00:19,390
ULTIMA INSULĂ

3
00:03:21,950 --> 00:03:22,950
Ajută-mă.

4
00:03:32,790 --> 00:03:34,210
NICK: Ești bine?

5
00:03:34,210 --> 00:03:35,460
SEAN: Nu.

6
00:03:35,460 --> 00:03:36,840
Este piciorul meu.

7
00:03:36,840 --> 00:03:39,380
Suntem în viață.

8
00:03:39,380 --> 00:03:41,460
Majoritatea nu sunt.

9
00:03:41,470 --> 00:03:43,930
Sunt toți morți?

10
00:03:43,930 --> 00:03:45,760
Nu le-am verificat pe toate.

11
00:03:45,760 --> 00:03:48,350
Cineva ar trebui să meargă
si vezi daca sunt...

12
00:03:48,350 --> 00:03:49,390
Îmi pare rău, fetiță.

13
00:04:08,830 --> 00:04:09,700
Ești bine?

14
00:04:09,700 --> 00:04:13,000
Da, da.

15
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
Nu, nu chiar.

16
00:04:15,750 --> 00:04:18,590
Dar du-te și vezi-le pe ceilalți.

17
00:04:18,590 --> 00:04:21,130
vei veni?

18
00:04:21,130 --> 00:04:22,260
În nici un caz.

19
00:04:22,260 --> 00:04:23,880
Nu mă voi întoarce acolo.

20
00:04:23,880 --> 00:04:25,340
D-NA. GODAME: Du-te, copile, du-te.

21
00:04:32,930 --> 00:04:33,980
vin cu tine.

22
00:04:39,070 --> 00:04:40,270
Nu prea sângerează acum.

23
00:06:24,960 --> 00:06:27,590
Asculta.

24
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
[Lătră de câine]

25
00:07:10,840 --> 00:07:13,260
Ei bine, pare să fie bine.

26
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
Scoate-l mai târziu.

27
00:07:22,270 --> 00:07:25,110
NICK: Ei știu întotdeauna unde
fiecare avion de pasageri este.

28
00:07:25,110 --> 00:07:27,900
Poziția e pe radar
si in calculator.

29
00:07:27,900 --> 00:07:31,030
Toate sunt monitorizate
prin satelit.

30
00:07:31,030 --> 00:07:32,900
O să ne fie dor până acum.

31
00:07:32,910 --> 00:07:33,860
Nu trebuie să vă faceți griji.

32
00:07:33,910 --> 00:07:36,030
Ce naiba sa întâmplat?

33
00:07:36,030 --> 00:07:38,040
De ce ne-am prăbușit?

34
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
Dormeam.

35
00:07:39,250 --> 00:07:41,160
Nu știu ce sa întâmplat.

36
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
SEAN: Motoarele s-au oprit.

37
00:07:43,040 --> 00:07:47,670
Totul era foarte liniștit și
apoi brusc a devenit mai liniștit.

38
00:07:47,670 --> 00:07:49,750
JOANNA: Are cineva
stii unde suntem?

39
00:07:49,760 --> 00:07:51,210
Pe o insulă pustie.

40
00:07:51,220 --> 00:07:52,420
[râde]

41
00:07:52,430 --> 00:07:54,380
SEAN: Dacă ei
nu ne gasesti?

42
00:07:54,390 --> 00:07:55,840
NICK: Oh, ne vor găsi.

43
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
Dacă nu mâine, poimâine.

44
00:07:57,720 --> 00:08:00,140
Va fi prea târziu.

45
00:08:00,180 --> 00:08:02,100
Cadavrele putrezesc repede la tropice.

46
00:08:02,100 --> 00:08:04,890
Abia așteptăm să vedem dacă ei
vino și salvează-ne mâine,

47
00:08:04,900 --> 00:08:07,190
pentru că dacă nu o fac
salvează-ne mâine,

48
00:08:07,190 --> 00:08:10,320
corpurile se vor descompune și
vom avea multe dificultăți

49
00:08:10,320 --> 00:08:12,610
pentru a le scoate curat.

50
00:08:12,610 --> 00:08:14,700
Nu avem de ales.

51
00:08:14,700 --> 00:08:17,740
Dacă nu sunt aici
zori, trebuie să-i scoatem afară.

52
00:08:17,740 --> 00:08:19,620
Și atunci ce?

53
00:08:19,620 --> 00:08:22,000
Ce mergem
a face cu ei?

54
00:08:22,000 --> 00:08:26,750
Trebuie să aruncăm în aer
avion cu morții înăuntru.

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Este suficient combustibil.

56
00:08:28,750 --> 00:08:32,260
Avem nevoie de avion
fi văzut de salvatorii noștri.

57
00:08:32,260 --> 00:08:34,760
Va trebui să le ardem.

58
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
SEAN: Nici o altă cale?

59
00:08:41,350 --> 00:08:42,350
doamna Godam.

60
00:08:47,150 --> 00:08:49,650
[MUZICA SOMBER]

61
00:09:34,610 --> 00:09:36,610
[CÂINE SE PLACĂ]

62
00:09:56,630 --> 00:09:59,140
[MUZICA SOMBER]

63
00:11:38,230 --> 00:11:40,740
[VALURI CĂRÂND]

64
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
[Focului trosnet]

65
00:13:32,850 --> 00:13:34,720
FRANK: Chiar este
o insulă pustie.

66
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
Ce?

67
00:13:37,770 --> 00:13:39,060
Nu sunt oameni aici, Jack.

68
00:14:01,500 --> 00:14:04,170
Te rogi doamna Godam?

69
00:14:04,170 --> 00:14:05,340
Uneori.

70
00:14:09,050 --> 00:14:13,890
Mă rog să fim salvați.

71
00:14:13,890 --> 00:14:16,060
Ar trebui să ne rugăm cu toții.

72
00:14:16,060 --> 00:14:19,270
Învață să ai răbdare, fiule.

73
00:14:19,270 --> 00:14:20,480
Asta e important.

74
00:14:37,710 --> 00:14:38,500
Oh grozav.

75
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Flori din plastic.

76
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Exact ce ne trebuia.

77
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
Ce e aici?

78
00:14:54,180 --> 00:14:57,810
UE Jensen, Suedia.

79
00:14:57,850 --> 00:15:00,810
Un drum lung de
acasă, domnule Jensen.

80
00:15:00,810 --> 00:15:02,400
Nick era mai bine
arunca o privire la asta.

81
00:15:09,490 --> 00:15:10,400
JOANNA: Pierre?

82
00:15:10,400 --> 00:15:11,410
Pierre?

83
00:15:13,990 --> 00:15:17,280
Poți auzi ceva?

84
00:15:17,290 --> 00:15:19,330
Totul este mort.

85
00:15:19,330 --> 00:15:21,210
Am încercat fiecare frecvență.

86
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
[Pescărușii care se răsucesc]

87
00:15:42,100 --> 00:15:42,980
Nick.

88
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
Nick, dă-mi
binoclu, omule.

89
00:15:45,520 --> 00:15:46,770
Dă-mi binoclul.

90
00:15:46,770 --> 00:15:47,570
Ce este?

91
00:15:47,570 --> 00:15:49,030
- Cred că am văzut un avion.
- Unde?

92
00:15:49,030 --> 00:15:49,900
Direct acolo.

93
00:15:49,900 --> 00:15:52,400
Chiar acolo.

94
00:15:52,450 --> 00:15:55,280
[EXPLOZIE]

95
00:15:55,280 --> 00:15:58,120
Sean, fulger, fulger.

96
00:15:58,160 --> 00:16:00,370
Flare, flare!

97
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
JOANNA: Pierre.

98
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Pierre.

99
00:16:24,190 --> 00:16:25,060
Ce este?

100
00:16:25,060 --> 00:16:26,730
- Ce ai văzut?
- Arăta ca un avion.

101
00:16:26,730 --> 00:16:28,110
Era ceva acolo.
- Unde?

102
00:16:28,110 --> 00:16:29,110
Sincer față de Dumnezeu.

103
00:16:33,280 --> 00:16:34,860
Ei bine, orice ar fi
este, acum a dispărut.

104
00:16:37,780 --> 00:16:39,370
Închipuirea ta
imaginație, doamne.

105
00:16:39,370 --> 00:16:40,160
Nu, nu a fost.

106
00:16:40,160 --> 00:16:43,000
Sunt sigur că am văzut ceva
direct acolo.

107
00:16:43,000 --> 00:16:44,410
Hai să luăm micul dejun.

108
00:16:59,300 --> 00:17:01,140
De unde ești, Joanna?

109
00:17:01,140 --> 00:17:03,980
Acum locuiesc în Toronto, Canada.

110
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
Și profesia ta?

111
00:17:05,480 --> 00:17:07,770
Sunt avocat.

112
00:17:07,770 --> 00:17:10,730
Cu cazurile în sala de judecată
<i>„și toate astea?”</i>

113
00:17:10,730 --> 00:17:12,570
Da. <i>„Și toate astea”</i>

114
00:17:13,610 --> 00:17:16,610
Le vor lipsi
voi, criminalii?

115
00:17:16,610 --> 00:17:21,120
Oh, mă aștept că au găsit
un înlocuitor până acum.

116
00:17:21,120 --> 00:17:22,450
Trebuie să vină.

117
00:17:22,450 --> 00:17:23,250
Ei trebuie.

118
00:17:23,250 --> 00:17:27,040
Poate ar trebui să le plantăm
semințele pe care le-ai găsit, pentru orice eventualitate.

119
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
PIERRE: Da, poate.

120
00:17:28,080 --> 00:17:30,170
Ce rost are?

121
00:17:30,170 --> 00:17:31,670
Ne vor ridica.

122
00:17:31,670 --> 00:17:34,710
iti spun eu,
vor fi aici în curând.

123
00:17:34,720 --> 00:17:36,800
M-am săturat să dorm aici.

124
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Maine ma duc
pentru a găsi un loc frumos

125
00:17:38,720 --> 00:17:40,430
sub copacii în iarbă.

126
00:17:40,430 --> 00:17:41,680
Ai de gând să construiești o colibă?

127
00:17:41,680 --> 00:17:42,970
Ei bine, poate nu o colibă.

128
00:17:42,970 --> 00:17:44,180
Un adăpost sau ceva.

129
00:17:44,180 --> 00:17:45,470
Doar în cazul în care.

130
00:17:45,480 --> 00:17:46,850
Nu va fi necesar.

131
00:17:46,850 --> 00:17:49,150
Vom fi salvați.

132
00:17:49,150 --> 00:17:50,520
Domnul va asigura.

133
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
[Se batjocă]

134
00:17:52,020 --> 00:17:53,980
Până atunci, vom avea
să ne oferim propriile noastre.

135
00:18:01,530 --> 00:18:03,280
De ce nu sunt
vine, pentru numele naibii?

136
00:18:03,290 --> 00:18:06,410
Ar trebui să aibă
fost aici cu veacuri în urmă.

137
00:18:06,410 --> 00:18:08,580
Nu se poate să ne fi pierdut,
o brută mare ca aceasta.

138
00:18:12,880 --> 00:18:15,380
[MUZICA SOMBER]

139
00:18:24,890 --> 00:18:26,890
[împușcătură]

140
00:18:43,280 --> 00:18:45,290
[Fuierat]

141
00:18:54,250 --> 00:18:56,210
[MUZICA LUMINĂ]

142
00:19:28,370 --> 00:19:29,700
Hei, ce este?
Ce este?

143
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
E cineva pe el?

144
00:19:45,470 --> 00:19:47,470
Isus al naibii de Hristos.

145
00:19:47,470 --> 00:19:49,020
Ce sa întâmplat cu el?

146
00:19:49,020 --> 00:19:50,480
[RECHING]

147
00:20:00,280 --> 00:20:02,190
Poate o cisternă a luat foc.

148
00:20:02,200 --> 00:20:03,910
Poate lumea a luat foc.

149
00:20:08,740 --> 00:20:09,910
Te simți bine?

150
00:20:14,170 --> 00:20:16,290
Mi-am pierdut majoritatea copiilor.

151
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
[Focului trosnet]

152
00:20:42,190 --> 00:20:43,610
Cred că suntem ultimii oameni.

153
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
[PLÂNGE]

154
00:21:07,140 --> 00:21:10,600
Dacă ceva groaznic
s-a întâmplat lumii,

155
00:21:10,600 --> 00:21:14,230
este pentru că Dumnezeu are
a pedepsit creația Lui.

156
00:21:14,230 --> 00:21:16,730
Este o pedeapsă pentru păcatele noastre.

157
00:21:16,770 --> 00:21:17,940
De aceea s-a prăbușit avionul.

158
00:21:17,980 --> 00:21:20,520
Plin de păcătoși.

159
00:21:20,520 --> 00:21:22,820
Dacă dorim să fim
salvat, trebuie

160
00:21:22,820 --> 00:21:24,400
să ne smerim
și ne punem

161
00:21:24,400 --> 00:21:25,530
în mâinile Domnului.

162
00:21:25,530 --> 00:21:27,450
Oh, construit, Nick.

163
00:21:27,450 --> 00:21:29,950
Nu vreau mâna
a Domnului în jurul meu.

164
00:21:29,950 --> 00:21:31,740
Și ți-aș mulțumi
păstrează-ți sfințenia

165
00:21:31,740 --> 00:21:34,750
prostie pentru tine.

166
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
îmi ridică din nas.

167
00:21:39,380 --> 00:21:41,880
[MUZICA LUMINĂ]

168
00:22:08,820 --> 00:22:11,070
JOANNA: Zâmbește.

169
00:22:11,070 --> 00:22:13,660
În regulă.

170
00:22:13,660 --> 00:22:15,240
Voi avea patru exemplare, vă rog.

171
00:22:15,250 --> 00:22:16,290
Livrare in aceeasi zi.

172
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
Nici o problemă.

173
00:22:19,750 --> 00:22:20,540
BINE.

174
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
țigări.

175
00:22:24,630 --> 00:22:27,300
Camere de luat vederi.

176
00:22:27,300 --> 00:22:30,010
SEAN: Acești pantofi sunt
Foarte atrăgătoare, Joanna.

177
00:22:30,010 --> 00:22:31,140
Foarte tu.

178
00:22:31,140 --> 00:22:34,100
JOANNA: Mă vor face
frumusețea balului.

179
00:22:34,100 --> 00:22:36,060
[râde]

180
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Nu.

181
00:23:04,500 --> 00:23:05,960
[LIMBA DE CLICURI]

182
00:23:08,630 --> 00:23:10,050
[Schițăit]

183
00:23:11,970 --> 00:23:13,220
<i>„Cum mai faci?”</i>

184
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
<i>„Ai noroc că sunt o persoană pașnică, porcușule.”</i>

185
00:23:19,600 --> 00:23:20,890
FRANK: Am înțeles.
Am înțeles.

186
00:23:20,890 --> 00:23:22,480
Iepure.
NICK: Nu e rândul tău.

187
00:23:22,480 --> 00:23:24,020
Vin chiar pe margine.

188
00:23:24,020 --> 00:23:25,190
Am un cuvânt triplu.

189
00:23:25,190 --> 00:23:27,860
Antic.

190
00:23:27,860 --> 00:23:30,700
Antic, asta e
10, 14, 15, 16, 17.

191
00:23:30,740 --> 00:23:31,570
Întotdeauna faci asta.

192
00:23:31,610 --> 00:23:33,200
Am acel cuvânt.

193
00:23:33,200 --> 00:23:34,910
Hei.

194
00:23:34,910 --> 00:23:38,040
OK, e drumul meu acum?

195
00:23:38,040 --> 00:23:38,830
eu invat.

196
00:23:38,830 --> 00:23:39,620
Iepure.

197
00:23:39,620 --> 00:23:41,830
Marele iepuraș alb.

198
00:23:41,830 --> 00:23:43,710
[humming]

199
00:23:49,340 --> 00:23:50,130
Cântarele.

200
00:23:50,130 --> 00:23:51,840
Ele cresc în apă.

201
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
Înoată în cupluri.

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,550
Ei strălucesc.

203
00:23:55,550 --> 00:23:57,800
Aceasta este ceea ce ei
cheamă un trunkfish.

204
00:23:57,810 --> 00:23:59,890
Și este complet solid.

205
00:23:59,890 --> 00:24:01,020
[împușcătură]

206
00:24:10,850 --> 00:24:13,120
<i>„Este criminal, pentru numele lui Dumnezeu, criminal!”</i>

207
00:24:14,950 --> 00:24:16,950
Sunt atât de rare.

208
00:24:16,950 --> 00:24:18,450
<i>„Un fel de idiot!”</i>

209
00:24:18,450 --> 00:24:19,450
[împușcătură]

210
00:24:20,160 --> 00:24:22,870
idiotule naibii,
risipind muniția.

211
00:24:22,870 --> 00:24:24,170
Avem nevoie de gloanțe alea.

212
00:24:24,170 --> 00:24:25,290
Hei, hei, hei.

213
00:24:25,290 --> 00:24:26,080
Împachetează-l.

214
00:24:26,090 --> 00:24:27,670
Eu sunt cel care o face
uciderea de aici.

215
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
Se înțelege asta?

216
00:24:28,670 --> 00:24:32,200
Ai împușcat-o!
<i>„Un fel de idiot!”</i>

217
00:24:32,380 --> 00:24:33,260
Nu am fost eu.

218
00:24:33,260 --> 00:24:34,050
Era el.

219
00:24:34,050 --> 00:24:35,220
Era Jack.

220
00:24:35,220 --> 00:24:36,220
[TOȚI SE CERTĂ]

221
00:24:37,390 --> 00:24:39,890
Nu am vrut să-l omor.

222
00:24:39,930 --> 00:24:41,100
Eu doar călăream.

223
00:24:41,100 --> 00:24:42,270
A fost doar un accident.

224
00:24:42,270 --> 00:24:44,190
La naiba.

225
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
Nu am vrut să ucid
dracului de pasăre.

226
00:24:46,400 --> 00:24:48,150
La dracu.

227
00:24:48,190 --> 00:24:51,150
A fost un accident.

228
00:24:51,150 --> 00:24:53,190
Sincer, îmi plac păsările.

229
00:24:53,200 --> 00:24:54,280
<i>„Știi ce cred despre tine?”</i>

230
00:24:54,280 --> 00:24:55,110
Ești un prost.

231
00:24:55,110 --> 00:24:57,910
<i>„Un adevărat idiot.”</i>
Asta cred despre tine.

232
00:24:57,910 --> 00:24:59,410
JACK: Nu am vrut să o fac.

233
00:24:59,410 --> 00:25:01,240
Mă distram doar puțin.

234
00:25:01,240 --> 00:25:03,450
La dracu.

235
00:25:03,460 --> 00:25:04,290
La naiba cu totul.

236
00:25:04,290 --> 00:25:05,080
Doar la naiba.

237
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Vreau să merg acasă.

238
00:25:05,920 --> 00:25:08,580
vreau să scap de
tu și tu și tu.

239
00:25:08,590 --> 00:25:10,210
Sunteți cu toții nebuni.

240
00:25:10,210 --> 00:25:12,000
Nu poți merge acasă.

241
00:25:12,010 --> 00:25:13,590
Obișnuiește-te cu ideea.

242
00:25:13,590 --> 00:25:16,630
Și trageți-vă împreună.

243
00:25:16,630 --> 00:25:18,140
voi lua pupa
masuri cu tine

244
00:25:18,140 --> 00:25:22,640
dacă iei vreodată una dintre arme
din nou fără permisiunea mea.

245
00:25:22,640 --> 00:25:24,430
Da-te înapoi, omule.

246
00:25:24,430 --> 00:25:25,560
Nu mă enerva.

247
00:25:25,560 --> 00:25:28,520
Știu unde suntem.

248
00:25:28,520 --> 00:25:30,770
Undeva lângă
Insulele Paloma.

249
00:25:30,770 --> 00:25:31,980
Acolo suntem.

250
00:25:31,980 --> 00:25:35,070
Această pasăre se găsește doar
pe Insulele Paloma.

251
00:25:35,070 --> 00:25:38,450
Sunt doar 1.000 de kilometri
de pe continent.

252
00:25:38,450 --> 00:25:41,490
Acum știm ce drum să mergem
când barca este terminată.

253
00:25:41,490 --> 00:25:43,160
[râde]

254
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
Vest.

255
00:25:44,000 --> 00:25:45,790
[Râsete]

256
00:25:45,790 --> 00:25:46,960
În regulă.

257
00:25:47,000 --> 00:25:47,960
E în regulă, Jack.

258
00:25:47,960 --> 00:25:49,670
E în regulă.

259
00:25:49,670 --> 00:25:52,960
Vom fi bine.

260
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
[MUZICA TRIUMFANTĂ]

261
00:26:11,860 --> 00:26:14,530
FRANK: Ca și crichetul
în Australia, prietene.

262
00:26:14,530 --> 00:26:16,940
Haide, Jack, joacă mingea.

263
00:26:16,940 --> 00:26:17,950
Grăbiţi-vă.

264
00:26:20,410 --> 00:26:21,820
Da.

265
00:26:21,820 --> 00:26:24,120
Corect.

266
00:26:24,120 --> 00:26:25,330
FRANK: Încearcă din nou.

267
00:26:25,330 --> 00:26:27,000
Haide.

268
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Nu-ți mai lua timpul.

269
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Joacă mingea.

270
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
Prinde asta.

271
00:26:33,750 --> 00:26:35,170
Pune-l înăuntru, Jack.

272
00:26:35,170 --> 00:26:36,380
[râde]

273
00:26:36,380 --> 00:26:37,800
Facem o echipă bună.

274
00:26:37,800 --> 00:26:39,260
SEAN: Ce faci
ține chestia asta?

275
00:26:39,260 --> 00:26:40,720
FRANK: O să arăt
tu cum se face.

276
00:26:40,720 --> 00:26:42,220
- Ce am de făcut?
- Ține-l bine.

277
00:26:42,220 --> 00:26:43,390
- Ca aceasta?
- Ține-o sus.

278
00:26:43,390 --> 00:26:44,260
Încetează să te plimbi.
Haide.

279
00:26:44,270 --> 00:26:45,680
Joacă mingea.
- Taie-l.

280
00:26:45,680 --> 00:26:46,970
[Râsete]

281
00:26:48,270 --> 00:26:50,390
FRANK: Ia asta grozav
dă-mă jos, cobber.

282
00:26:50,400 --> 00:26:53,020
SEAN: Cobber, am crezut asta
cuvântul a fost scos în afara legii.

283
00:26:53,020 --> 00:26:54,150
Dinkum corect.
FRANK: Corect.

284
00:26:54,150 --> 00:26:55,400
Vrei să încerci?

285
00:26:55,400 --> 00:26:57,110
SEAN: Nu, sunt un prins mai bun.

286
00:26:57,110 --> 00:26:58,070
FRANK: Haide, Jack.

287
00:26:58,070 --> 00:27:00,950
Pune un pic de viață în ea.

288
00:27:00,950 --> 00:27:02,160
Ce ești, bărbat sau bărbat?

289
00:27:02,160 --> 00:27:03,950
Pune niște mușchi în el.

290
00:27:03,950 --> 00:27:05,870
JACK: Amatori,
asta esti.

291
00:27:05,870 --> 00:27:07,950
Preluare.

292
00:27:07,950 --> 00:27:09,370
Minge, minge, minge.

293
00:27:09,370 --> 00:27:10,750
Hei, tăiați-o.

294
00:27:10,750 --> 00:27:12,870
E doar un joc, bine?

295
00:27:12,880 --> 00:27:13,750
Relaxează-te, Jack.

296
00:27:13,750 --> 00:27:14,670
La naiba, prostule.

297
00:27:14,670 --> 00:27:15,940
Putem juca un joc?
am terminat.

298
00:27:15,960 --> 00:27:16,750
Du-te la ping pong.

299
00:27:16,760 --> 00:27:18,130
Ia-ți propriile mingi.

300
00:27:18,130 --> 00:27:19,920
Cu siguranță nu este cricket.

301
00:27:19,920 --> 00:27:23,180
FRANK: Du-te și joacă-te cu
tu însuți, ticălosule.

302
00:27:23,180 --> 00:27:24,800
Ce zici de un loc de muncă?

303
00:27:27,930 --> 00:27:30,020
SEAN: Da, fără supărare,
Jack, nu am vrut să spun asta.

304
00:27:32,940 --> 00:27:34,980
JOANNA: Nu spun
tu să renunți la orice speranță.

305
00:27:34,980 --> 00:27:37,770
Te intreb doar pe tine
a fi realist.

306
00:27:37,780 --> 00:27:40,070
JACK: Dacă nu pot spera,
ce rost are sa traiesti?

307
00:27:40,070 --> 00:27:41,320
JOANNA: Nu spera la salvare.

308
00:27:41,320 --> 00:27:43,030
Sper la altceva.

309
00:27:43,030 --> 00:27:44,570
JACK: Trebuie
ai ceva.

310
00:27:44,620 --> 00:27:45,780
JOANNA: Ai.

311
00:27:45,780 --> 00:27:46,870
Viața ta aici.

312
00:27:46,870 --> 00:27:49,080
JACK: Nu vreau să locuiesc aici.

313
00:27:49,080 --> 00:27:50,290
JOANNA: Trebuie.

314
00:27:50,290 --> 00:27:52,250
Nu ai de ales.

315
00:27:52,250 --> 00:27:53,040
JACK: Nu.

316
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
Vezi, nu înțelegi.

317
00:27:54,500 --> 00:27:56,880
JOANNA: Parcă... este
ca speranța în lună

318
00:27:56,880 --> 00:27:58,550
să cobor și să vorbesc cu tine.

319
00:28:01,090 --> 00:28:04,840
JACK: Vreau ca luna
coboara si vorbeste cu mine.

320
00:28:04,840 --> 00:28:07,850
Ascultă-mă cu atenție, marți.

321
00:28:07,850 --> 00:28:11,020
Trebuie să te oprești
doliu cândva, știi.

322
00:28:11,020 --> 00:28:15,350
Au trecut săptămâni de atunci
ai avut o masă potrivită.

323
00:28:15,360 --> 00:28:17,860
Trageți-vă împreună.

324
00:28:17,860 --> 00:28:22,280
Suntem tot ce ai tu.

325
00:28:22,280 --> 00:28:26,450
Deci ori de câte ori ești gata.

326
00:28:32,910 --> 00:28:33,920
Aici ești, Pierre.

327
00:28:36,580 --> 00:28:39,130
Putem să mâncăm astea?

328
00:28:39,130 --> 00:28:40,710
Unde ai gasit asta?

329
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
Cealaltă parte a insulei.

330
00:28:42,670 --> 00:28:45,130
Acesta este un pangium edule,
ceea ce numești tu pangi,

331
00:28:45,130 --> 00:28:47,890
și asta este foarte otrăvitor.

332
00:28:47,890 --> 00:28:49,180
Acum stai departe de asta.

333
00:28:49,180 --> 00:28:50,390
BINE.

334
00:28:50,390 --> 00:28:51,470
Nu le putem mânca.

335
00:28:51,470 --> 00:28:54,350
Sunt otrăvitori.

336
00:28:54,350 --> 00:28:56,730
Nimic nu merge, la naiba.

337
00:28:56,730 --> 00:29:02,400
Nu funcționează nimic
locul ăsta dracului.

338
00:29:02,400 --> 00:29:04,990
Dacă nu folosesc mai mult de
două runde pe săptămână,

339
00:29:04,990 --> 00:29:08,910
muniția
ar trebui să dureze 13 săptămâni.

340
00:29:08,910 --> 00:29:10,660
Asta e mai mult decât
peste trei luni.

341
00:29:13,330 --> 00:29:15,460
Ei bine, eu doar calculam.

342
00:29:15,460 --> 00:29:18,120
Vom pleca de aici
cu mult înainte de asta.

343
00:29:18,130 --> 00:29:19,130
Cu ajutorul lui Dumnezeu.

344
00:29:23,800 --> 00:29:28,720
Știi, eu
mai degrabă ca aici.

345
00:29:28,720 --> 00:29:31,810
Îmi va părea rău să plec.

346
00:29:31,810 --> 00:29:35,270
E atât de liniștit.

347
00:29:35,270 --> 00:29:38,520
Nu am simțit niciodată
ca asta inainte.

348
00:29:38,520 --> 00:29:39,940
Este paradisul.

349
00:29:39,940 --> 00:29:42,900
Paradis, fundul meu.

350
00:29:42,900 --> 00:29:47,450
Aș dori un duș frumos și fierbinte
și niște haine curate.

351
00:29:47,450 --> 00:29:50,490
M-am plictisit aici.

352
00:29:50,490 --> 00:29:52,530
Aș dori o seară în oraș
cu băieții, un cuplu

353
00:29:52,540 --> 00:29:56,160
de ulcioare de bere, știi?

354
00:29:56,160 --> 00:29:58,710
La naiba, mi-aș da ochiul
dinți pentru o bere rece bună

355
00:29:58,710 --> 00:30:01,340
și o femeie caldă.

356
00:30:01,340 --> 00:30:04,630
O femeie caldă.

357
00:30:04,630 --> 00:30:08,720
mor de naiba,
daca vrei sa stii.

358
00:30:08,720 --> 00:30:10,050
Nu sunt interesat.

359
00:30:15,140 --> 00:30:18,180
Oricine atinge
doamnă fără acordul ei,

360
00:30:18,190 --> 00:30:21,270
Îi voi rupe gâtul.

361
00:30:21,270 --> 00:30:24,320
Și fiecare os din corpul lui.

362
00:30:24,320 --> 00:30:26,740
BINE?

363
00:30:26,740 --> 00:30:27,740
Desigur că nu.

364
00:30:27,740 --> 00:30:29,490
Adică, desigur.

365
00:30:29,490 --> 00:30:30,570
Ştii ce vreau să spun.

366
00:30:30,570 --> 00:30:32,200
PIERRE: Îmi iubesc soția.

367
00:30:32,200 --> 00:30:34,830
Am iubit-o mereu
încă din prima zi.

368
00:30:37,540 --> 00:30:39,250
Și nu m-am uitat niciodată
la o altă femeie.

369
00:30:42,790 --> 00:30:44,920
Nu este personal, Joanna.

370
00:30:44,920 --> 00:30:46,550
Ești foarte
atrăgător, sunt sigur,

371
00:30:46,550 --> 00:30:50,760
dar pur și simplu nu mă interesează.

372
00:30:50,760 --> 00:30:54,510
Ești foarte atrăgător
De asemenea, Pierre, sunt sigur,

373
00:30:54,510 --> 00:30:56,770
dar nici pe mine nu ma intereseaza.

374
00:30:56,770 --> 00:31:00,230
Deci e în regulă atunci.

375
00:31:00,230 --> 00:31:01,560
Jack.

376
00:31:01,560 --> 00:31:03,270
Ce?

377
00:31:03,270 --> 00:31:05,480
Şi tu?

378
00:31:05,480 --> 00:31:06,820
ce vrei?

379
00:31:06,820 --> 00:31:09,280
Nu sunt interesat.

380
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
Tu minți.

381
00:31:11,240 --> 00:31:12,280
Știu ce cauți.

382
00:31:12,280 --> 00:31:15,370
O vrei tot pentru
tu însuți, bătrân ipocrit.

383
00:31:22,790 --> 00:31:24,420
Dă-te jos, idiotule.

384
00:31:27,590 --> 00:31:29,010
La dracu.

385
00:31:29,010 --> 00:31:30,380
La dracu.

386
00:31:30,380 --> 00:31:32,630
În regulă, Joanna?

387
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Da, Sean.

388
00:31:33,640 --> 00:31:35,140
Mulțumesc, Sean.

389
00:31:35,140 --> 00:31:38,060
Dar pot avea grijă de mine.

390
00:31:38,060 --> 00:31:42,980
Și dacă cineva crede că sunt
pregătit să fie violat blând,

391
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
ar fi bine să se gândească de două ori.

392
00:31:52,530 --> 00:31:53,700
Dumnezeule, câinele.

393
00:32:01,620 --> 00:32:03,580
[CÂINELE SE PĂCĂTĂ]

394
00:32:24,440 --> 00:32:25,650
E în regulă, doamnă G?

395
00:32:25,650 --> 00:32:27,150
E raiul, fiule.

396
00:32:30,900 --> 00:32:32,690
Pierre, asta e cartea greșită.

397
00:32:32,700 --> 00:32:33,860
Nu te gândești.

398
00:32:33,860 --> 00:32:34,740
Oh, îmi pare rău.

399
00:32:34,740 --> 00:32:35,860
Am făcut ceva greșit?

400
00:32:35,870 --> 00:32:36,660
Nu înţeleg.

401
00:32:36,660 --> 00:32:40,700
Ești un eminent biolog,
dar nu poți juca cărți.

402
00:32:40,700 --> 00:32:44,790
Ei bine, copiii mei
spune-mi ca sunt prost.

403
00:32:44,790 --> 00:32:46,880
Le strig că eu
sunt doctor in biologie,

404
00:32:46,880 --> 00:32:49,960
profesor la universitate,
dar nu sunt impresionați.

405
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Pentru ei sunt prost.

406
00:32:51,760 --> 00:32:53,880
Au un rost.

407
00:32:53,880 --> 00:32:55,840
Ce este antitetic?

408
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
Direct opus.

409
00:32:57,850 --> 00:32:58,930
FRANK: Mulțumesc.

410
00:32:58,930 --> 00:32:59,930
Cu plăcere.

411
00:33:02,350 --> 00:33:03,350
Oricând.

412
00:33:06,600 --> 00:33:08,230
Pierre.

413
00:33:08,230 --> 00:33:09,020
Ce?

414
00:33:09,020 --> 00:33:12,110
Din nou visezi.

415
00:33:12,110 --> 00:33:13,950
Da, visez.

416
00:33:29,590 --> 00:33:31,500
Nu am putut niciodată
hotărește-mă.

417
00:33:31,500 --> 00:33:32,300
Uh-huh.

418
00:33:32,300 --> 00:33:34,460
Am fost mult singur.

419
00:33:34,470 --> 00:33:36,680
Mai degrabă trebuie să-mi placă.

420
00:33:36,680 --> 00:33:38,970
Fără bătăi de cap.

421
00:33:38,970 --> 00:33:41,600
Și sunt o fată cu
o imaginație vie.

422
00:33:41,600 --> 00:33:43,350
[râde]

423
00:33:43,350 --> 00:33:45,680
Un exilat auto-exilat, nu?

424
00:33:45,690 --> 00:33:48,650
Ar trebui să-ți placă aici.

425
00:33:48,650 --> 00:33:49,650
O fac pe ansamblu.

426
00:33:52,150 --> 00:33:54,610
Îmi place doamna Godam.

427
00:33:54,610 --> 00:33:58,360
Asta pentru că
e bătrână și drăguță.

428
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
imi place mult de tine.

429
00:34:00,160 --> 00:34:02,870
Asta pentru că sunt gay și drăguț.

430
00:34:02,870 --> 00:34:05,410
Îmi plac Frank și Pierre.

431
00:34:05,410 --> 00:34:08,500
Pierre își iubește soția.

432
00:34:08,500 --> 00:34:10,540
El este acel exemplar rar,
un sot credincios.

433
00:34:10,540 --> 00:34:13,960
Este ca unul dintre acele latine
păsări ale lui, aproape dispărute.

434
00:34:13,960 --> 00:34:15,420
[râde]

435
00:34:18,890 --> 00:34:20,890
Și ce îți place, Sean?

436
00:34:20,890 --> 00:34:23,100
imi place viata.

437
00:34:23,100 --> 00:34:25,930
Îmi place să trăiesc.

438
00:34:25,930 --> 00:34:28,890
Știi, încep
sa te bucuri si aici.

439
00:34:28,900 --> 00:34:29,810
Vă puteți imagina?

440
00:34:29,810 --> 00:34:31,020
eu?

441
00:34:31,020 --> 00:34:35,190
Am făcut primul meu milion
pe când aveam 25 de ani.

442
00:34:35,190 --> 00:34:38,070
Am crezut că nu există
felul în care aș putea coborî.

443
00:34:38,070 --> 00:34:41,110
Dar am făcut-o.

444
00:34:41,120 --> 00:34:42,160
În acel avion.

445
00:34:45,240 --> 00:34:47,580
Și acum ce se va întâmpla
pentru toți banii mei, nu?

446
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
Unde vom merge cu toții.

447
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
Nicăieri.

448
00:34:51,880 --> 00:34:53,340
[Lătră de câine]

449
00:34:54,550 --> 00:34:57,420
Îți place Frank, desigur.

450
00:34:57,420 --> 00:34:59,090
SEAN: Se vede?

451
00:34:59,090 --> 00:35:00,550
JOANNA: Cred.

452
00:35:00,550 --> 00:35:03,430
Dar trebuie
ai un ochi pentru asta.

453
00:35:03,430 --> 00:35:06,560
Ei bine, e amendat
figura unui bărbat.

454
00:35:06,560 --> 00:35:09,520
O poză cu sănătatea.

455
00:35:09,520 --> 00:35:11,390
Îți mai spun ceva.

456
00:35:11,400 --> 00:35:15,070
Am fost mentor și mi-a plăcut.

457
00:35:15,070 --> 00:35:17,860
I-am văzut pe cei buni când
au venit proaspete.

458
00:35:17,860 --> 00:35:21,820
I-am învățat pe tipii ăia
afaceri și nu numai.

459
00:35:21,820 --> 00:35:24,620
I-a învățat cum să vadă lucrurile,
cum să te uiți la tablouri,

460
00:35:24,620 --> 00:35:26,080
cum sa ascult muzica.

461
00:35:26,080 --> 00:35:27,160
Cum să gândești.

462
00:35:27,160 --> 00:35:28,040
SEAN: Da.

463
00:35:28,040 --> 00:35:30,250
Ești un snob paternalist.

464
00:35:30,250 --> 00:35:31,710
Da.

465
00:35:31,710 --> 00:35:33,920
I-am învăţat totul.

466
00:35:33,920 --> 00:35:35,250
Cum să faci dragoste?

467
00:35:35,250 --> 00:35:38,300
Da, am predat pe unii
dintre ei și asta.

468
00:35:38,300 --> 00:35:40,340
Majoritatea nu știu
primul lucru despre asta.

469
00:35:40,340 --> 00:35:42,470
Bărbații nu știu despre dragoste.

470
00:35:42,470 --> 00:35:44,300
Au fost plângeri, da.

471
00:35:44,300 --> 00:35:47,760
SEAN: Și apoi când am predat
ei tot ce merită știut,

472
00:35:47,770 --> 00:35:49,140
m-au părăsit.

473
00:35:49,140 --> 00:35:51,480
De obicei cheltuim două
sau trei ani împreună

474
00:35:51,480 --> 00:35:54,560
și le-aș urmări înmugurire
și să crească și să se dezvolte

475
00:35:54,560 --> 00:35:56,900
și m-am încântat de ele.

476
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
Și apoi s-au despărțit.

477
00:35:58,530 --> 00:36:00,650
Desigur.

478
00:36:00,650 --> 00:36:02,320
Ce este desigur cu asta?

479
00:36:02,320 --> 00:36:03,950
Oh, ești ca fostul meu soț.

480
00:36:03,950 --> 00:36:06,910
Când am plecat în sfârșit
el, a țipat la mine,

481
00:36:06,910 --> 00:36:08,740
dar am investit în tine.

482
00:36:08,750 --> 00:36:10,290
te-am făcut.

483
00:36:10,290 --> 00:36:12,830
Asta e diferit.

484
00:36:12,830 --> 00:36:14,830
JOANNA: În general
Îmi place de tine, Sean,

485
00:36:14,830 --> 00:36:17,750
dar uneori ești atât de prost.

486
00:36:17,750 --> 00:36:18,550
Prost?

487
00:36:18,550 --> 00:36:19,920
eu?

488
00:36:19,920 --> 00:36:21,590
Sunt un trilionar, eu.

489
00:36:21,590 --> 00:36:22,380
Prost?

490
00:36:22,380 --> 00:36:24,890
Da, Sean, prost.

491
00:36:24,890 --> 00:36:26,760
Joanna, în general, te plac,

492
00:36:26,760 --> 00:36:32,180
dar uneori esti 100%
cățea canadiană castratoare.

493
00:36:32,180 --> 00:36:33,560
O să notez.

494
00:36:33,560 --> 00:36:37,400
Uite, ține asta, cățea.

495
00:36:37,400 --> 00:36:39,780
Nu pot ține asta,
ticălosul scoțian.

496
00:36:39,780 --> 00:36:40,650
E prea greu.

497
00:36:40,650 --> 00:36:41,860
Nu este greu deloc.

498
00:36:41,860 --> 00:36:43,190
Ești doar o femeie slabă.

499
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
Sean, maimuță arogantă.

500
00:36:44,700 --> 00:36:47,070
Dacă nu iei asta
scândură, o voi scăpa.

501
00:36:47,070 --> 00:36:49,160
N-ai îndrăzni.

502
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Încearcă-mă.

503
00:36:52,750 --> 00:36:55,120
O, Iisuse Hristoase, femeie.

504
00:36:55,120 --> 00:36:58,250
Ești destul de rapid
pentru un bărbat de vârsta ta.

505
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
Ce?

506
00:37:00,000 --> 00:37:01,380
[râde]

507
00:37:14,980 --> 00:37:17,650
(CÂNTAT) Pe pieptul unui mort.

508
00:37:17,650 --> 00:37:21,150
Yo ho, ho și o sticlă de rom.

509
00:37:21,150 --> 00:37:22,990
[Lătră de câine]

510
00:37:28,410 --> 00:37:32,660
(CÂNTÂND) Yo ho, ho
și o sticlă de rom.

511
00:37:32,660 --> 00:37:34,250
[HOOP]

512
00:37:37,670 --> 00:37:41,290
DOAMNA. GODAME: Pune-o acolo.

513
00:37:41,300 --> 00:37:42,340
Atenție.

514
00:37:42,340 --> 00:37:43,840
Ai grijă de picioarele tale, toată lumea.

515
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Lent.

516
00:37:47,220 --> 00:37:48,180
Jos.

517
00:37:48,180 --> 00:37:49,800
BINE.

518
00:37:49,800 --> 00:37:51,720
Pentru că asta e
ceea ce spune Biblia.

519
00:37:51,720 --> 00:37:54,180
Se spune că sunt binecuvântați
cei blânzi, pentru ei

520
00:37:54,230 --> 00:37:55,930
vor moșteni Pământul.

521
00:37:55,940 --> 00:37:58,270
Și Pământul ei
va moșteni este un mormânt.

522
00:37:58,270 --> 00:37:59,690
Fericiți cei care fac foame

523
00:37:59,690 --> 00:38:02,770
și sete de dreptate,
căci vor fi umplute.

524
00:38:02,780 --> 00:38:05,070
Sigur, le flămânzesc pe toți
drept și să moară de foame.

525
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
Nu ai vazut pozele?

526
00:38:06,400 --> 00:38:08,490
Fericiți sunt ei
care sunt persecutaţi

527
00:38:08,490 --> 00:38:09,870
de dragul dreptăţii.

528
00:38:09,870 --> 00:38:12,830
Este dreptatea
asta face persecutarea.

529
00:38:12,830 --> 00:38:16,000
Fericiți cei ce plâng,
căci ei vor fi mângâiaţi.

530
00:38:16,000 --> 00:38:19,040
Ei bine, asta e uscat
multe lacrimi.

531
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Fericiți cei săraci cu duhul,

532
00:38:21,040 --> 00:38:23,710
căci al lor este
împărăția cerurilor.

533
00:38:23,710 --> 00:38:26,260
Fericiți sunt cei
slab la minte, pentru ei

534
00:38:26,260 --> 00:38:28,170
o să înghită rahatul ăsta.

535
00:38:28,180 --> 00:38:30,140
[Râsete]

536
00:38:43,230 --> 00:38:44,230
Bang.

537
00:39:09,800 --> 00:39:13,590
Ridică.

538
00:39:13,600 --> 00:39:16,060
OK, da.

539
00:39:16,060 --> 00:39:16,930
Uşor.

540
00:39:16,930 --> 00:39:17,720
Vai.

541
00:39:17,730 --> 00:39:20,140
Stai un minut.

542
00:39:20,140 --> 00:39:22,900
Joanna, ia cablul ăla.

543
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
Ai grijă de cei mici.

544
00:39:26,230 --> 00:39:27,070
Am înţeles.

545
00:39:27,070 --> 00:39:28,150
BINE.

546
00:39:28,150 --> 00:39:29,030
Asta este.

547
00:39:29,030 --> 00:39:30,240
JOANNA: Ai grijă, cablul.

548
00:39:39,460 --> 00:39:40,960
[râde]

549
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Funcționează!

550
00:39:51,180 --> 00:39:54,220
A rămas fără tutun.

551
00:39:54,220 --> 00:39:55,930
La dracu.

552
00:39:55,930 --> 00:39:58,560
Mă bucur că plecăm,
Pot să vă spun atâtea.

553
00:39:58,560 --> 00:40:00,270
Ajung într-un deșert
insulă fără nimic

554
00:40:00,270 --> 00:40:01,890
ci o grămadă de zombi.

555
00:40:01,890 --> 00:40:05,440
Înțepătura franțuzească devine doar tare
pe când vede o pasăre rară.

556
00:40:05,440 --> 00:40:07,070
Câteva zâne,
un bătrân biddy

557
00:40:07,070 --> 00:40:10,110
care era pe jumătate în mormânt și
o ticălosă care joacă greu pentru a obține.

558
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
Suficient.

559
00:40:14,120 --> 00:40:16,320
Iisuse Hristoase, omule.

560
00:40:16,330 --> 00:40:18,200
La naiba.

561
00:40:18,200 --> 00:40:20,330
Sunteți o grămadă
de nenorociţi de nenorociţi.

562
00:40:20,330 --> 00:40:22,330
Nu folosiți numele
a Domnului în zadar.

563
00:40:22,330 --> 00:40:24,290
JACK: Hristos, gălăgie.

564
00:40:31,050 --> 00:40:34,050
Așteptați-mă.

565
00:40:34,050 --> 00:40:35,220
Permisiune de a urca la bord.

566
00:40:41,060 --> 00:40:42,890
Va ajuta cineva un bătrân să se ridice?

567
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
FRANK: Să mergem.

568
00:40:57,320 --> 00:41:01,870
Voi prelua, Nick, cât timp
te uiți la boom-uri.

569
00:41:01,870 --> 00:41:03,000
Ține-te bine, doamnă Godam.

570
00:41:08,210 --> 00:41:11,420
Ei bine, știi pe tine
noduri, îți dau asta.

571
00:41:11,420 --> 00:41:13,970
Tachelajul arată bine.

572
00:41:13,970 --> 00:41:14,970
Începem.

573
00:41:17,340 --> 00:41:20,680
Yee-ha, spre casă.

574
00:41:20,680 --> 00:41:21,850
[râde]

575
00:41:23,060 --> 00:41:24,560
JACK: Suntem la noi
în felul acesta, doamnă Godam.

576
00:41:30,070 --> 00:41:31,070
Iată-mă.

577
00:41:33,780 --> 00:41:35,900
Ai grijă la rechini, Jack.

578
00:41:35,900 --> 00:41:38,110
JACK: Intră, doamnă.
G. Să mergem la înot.

579
00:41:38,120 --> 00:41:39,580
[râde]

580
00:42:15,530 --> 00:42:17,110
Lovitură, ticălosule, lovitură.

581
00:42:57,650 --> 00:42:59,160
Suflam departe.

582
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
Ține-l.

583
00:43:05,870 --> 00:43:08,620
Și înainte să pleci...

584
00:43:08,620 --> 00:43:10,120
Păstrați-l în vânt.

585
00:43:19,510 --> 00:43:23,970
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

586
00:43:23,970 --> 00:43:25,560
Luați acel caz cu mâncarea.

587
00:43:29,520 --> 00:43:33,480
Hai, stai!

588
00:43:33,480 --> 00:43:34,900
Mergem înapoi.

589
00:43:34,900 --> 00:43:37,020
Am de gând să cobor vela.

590
00:43:37,030 --> 00:43:39,280
Doamne, te rog nu lua
mă întorc pe acea insulă.

591
00:43:49,500 --> 00:43:51,460
Stai.

592
00:43:51,460 --> 00:43:53,460
Nu pot să-l țin.

593
00:43:53,460 --> 00:43:54,460
Rezistă.

594
00:43:58,460 --> 00:44:00,920
Cârma, e blocată!

595
00:44:05,930 --> 00:44:08,430
[Urlatul vantului]

596
00:44:41,800 --> 00:44:44,300
[MUZICA SOMBER]

597
00:45:06,240 --> 00:45:08,240
[Tunet]

598
00:45:14,290 --> 00:45:15,790
Spune-ne o poveste, doamnă Godame.

599
00:45:20,090 --> 00:45:21,840
A fost odată ca niciodată.

600
00:45:34,980 --> 00:45:36,940
[Tunet]

601
00:45:53,250 --> 00:45:58,290
A fost odată ca niciodată...

602
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
[Tunet]

603
00:46:21,270 --> 00:46:23,280
[PĂSĂRILE CUCING]

604
00:46:27,320 --> 00:46:29,450
JACK: Vrei să asculți
pentru mine, de dragul naibii?

605
00:46:29,490 --> 00:46:32,330
FRANK: Cool, Jack.

606
00:46:32,330 --> 00:46:34,830
JACK: Uite, eu sunt
sătul de rahatul asta.

607
00:46:34,830 --> 00:46:37,830
Voi îmi spuneți mereu
să tac de fiecare dată când am

608
00:46:37,830 --> 00:46:39,420
ceva important de spus.

609
00:46:39,420 --> 00:46:40,830
De ce nu faci
dă-mi o pauză

610
00:46:40,830 --> 00:46:42,380
și ascultă-mă
doar pentru un minut?

611
00:46:42,380 --> 00:46:43,170
SEAN: Doar taci.

612
00:46:43,170 --> 00:46:44,840
JACK: Ascultă-mă măcar.

613
00:46:44,840 --> 00:46:46,260
Asta e tot ce te intreb.

614
00:46:46,260 --> 00:46:47,720
Isus Hristos.

615
00:46:47,720 --> 00:46:49,130
Băieți, nu înțelegeți.

616
00:46:49,130 --> 00:46:50,010
Nu înțelegi.

617
00:46:50,010 --> 00:46:54,050
Totul s-a schimbat acolo.

618
00:46:54,060 --> 00:46:57,640
Joanna este singura care există.

619
00:46:57,640 --> 00:46:59,480
Uite, dă-i doar o
m-am gândit, băieți?

620
00:47:02,980 --> 00:47:05,110
Dacă nu există nimeni
altceva acolo, nu?

621
00:47:15,540 --> 00:47:18,200
Ce dacă... ce dacă
depinde de noi?

622
00:47:18,200 --> 00:47:19,330
Te-ai gândit vreodată la asta?

623
00:47:34,760 --> 00:47:36,470
Oprește-ți blafara, doamne.

624
00:47:36,470 --> 00:47:38,720
Acum pune-ți spatele în ea.

625
00:47:38,730 --> 00:47:40,560
Ridică.

626
00:47:40,560 --> 00:47:43,810
Ușor, ușor, ușor.

627
00:47:43,810 --> 00:47:44,940
Urcă puțin mai sus.

628
00:47:44,940 --> 00:47:46,070
Puțin mai sus.

629
00:47:46,070 --> 00:47:48,150
Da.

630
00:47:48,150 --> 00:47:49,230
Vai.

631
00:47:49,240 --> 00:47:50,650
Cât de departe suntem
vei lua asta?

632
00:48:05,710 --> 00:48:07,250
Ai vrut vreodată
sa aiba copii?

633
00:48:11,220 --> 00:48:13,260
Din când în când.

634
00:48:13,260 --> 00:48:14,390
Dar trec peste.

635
00:48:21,270 --> 00:48:22,730
Să presupunem că suntem
singurele rămase.

636
00:48:28,360 --> 00:48:30,280
Când barca nouă este
gata, vom încerca din nou.

637
00:48:32,900 --> 00:48:34,530
Trebuie să fie și alții ca noi.

638
00:48:53,050 --> 00:48:54,380
Pleacă din calea mea, Jack.

639
00:48:57,600 --> 00:49:00,720
Ești foarte
copilăresc, știi.

640
00:49:00,720 --> 00:49:01,850
În schimb, ai grijă de asta.

641
00:49:28,630 --> 00:49:29,630
Haide.

642
00:50:46,540 --> 00:50:49,370
Acesta este un nu categoric.

643
00:50:49,370 --> 00:50:50,380
Oh.

644
00:51:00,890 --> 00:51:03,850
Eu nu cred acest lucru.

645
00:51:03,850 --> 00:51:06,470
Plănuiește să-i înmânezi
Crucea Victoria, maior?

646
00:51:06,470 --> 00:51:08,850
Medalia serviciului general, de fapt.

647
00:51:08,850 --> 00:51:11,100
Chiar mi-aș dori să am o țigară.

648
00:51:11,100 --> 00:51:14,060
Acesta este ultimul dintre
băutură, așa că ar fi bine să ne bucurăm de ea.

649
00:51:14,070 --> 00:51:16,230
Arăți minunat, doamnă G.

650
00:51:16,230 --> 00:51:18,150
Mulțumesc, fiule.

651
00:51:18,150 --> 00:51:18,950
Isus.

652
00:51:18,950 --> 00:51:20,030
Acest guler este strâns.

653
00:51:23,370 --> 00:51:25,410
Care este vremea, Frank?

654
00:51:25,410 --> 00:51:28,330
FRANK: Nu sunt obișnuit
mai poartă costum.

655
00:51:28,330 --> 00:51:31,870
NICK: Oh, vine ea.

656
00:51:31,880 --> 00:51:33,080
Wow.

657
00:51:33,080 --> 00:51:37,250
Am simțit o schimbare și
prilejul părea să o impună.

658
00:51:37,260 --> 00:51:40,260
(CÂNTÂND) La mulți ani ție.

659
00:51:40,260 --> 00:51:43,090
La mulţi ani.

660
00:51:43,090 --> 00:51:46,470
La mulți ani, dragă Joanna.

661
00:51:46,470 --> 00:51:49,020
La mulţi ani.

662
00:51:49,020 --> 00:51:50,480
Este o zeiță a fertilităţii.

663
00:51:50,480 --> 00:51:52,560
L-am găsit în cascadă.

664
00:51:52,560 --> 00:51:53,440
La mulți ani.

665
00:51:53,440 --> 00:51:55,400
E minunat.

666
00:51:55,400 --> 00:51:56,190
Multumesc.

667
00:51:56,190 --> 00:51:59,650
Multe reveniri fericite, Joanna.

668
00:51:59,650 --> 00:52:01,280
Asta e foarte
grijuliu cu tine, Nick.

669
00:52:01,280 --> 00:52:03,070
Multumesc.

670
00:52:03,070 --> 00:52:06,580
Iată o colecție minunată
de pene pentru o doamnă drăguță.

671
00:52:06,580 --> 00:52:07,370
Mulțumesc, Jack.

672
00:52:07,370 --> 00:52:08,240
Cu plăcere.

673
00:52:08,250 --> 00:52:10,120
Și acum cadoul meu.

674
00:52:10,120 --> 00:52:12,870
Doamnelor și domnilor, Will
stai jos si taci.

675
00:52:17,710 --> 00:52:19,670
[MUZICA JAZZ]

676
00:52:32,640 --> 00:52:35,190
Să am onoarea
de acest dans, madame?

677
00:52:59,050 --> 00:53:01,670
Ești un geniu, Pierre.

678
00:53:01,670 --> 00:53:03,420
Difuzorii sunt cei care au făcut-o.

679
00:53:06,390 --> 00:53:08,850
[MUZICA JAZZ]

680
00:53:30,580 --> 00:53:31,830
Scuză-mă.

681
00:53:31,830 --> 00:53:33,790
Oh.

682
00:53:33,790 --> 00:53:35,000
La mulți ani.

683
00:53:35,040 --> 00:53:35,870
Iubesc prezentul.

684
00:53:35,920 --> 00:53:38,040
Tu?

685
00:53:38,040 --> 00:53:40,250
Pot să am
plăcere, doamnă Godam?

686
00:53:40,250 --> 00:53:41,090
JOANNA: Prezentul.

687
00:53:41,090 --> 00:53:43,300
SEAN: Prezent.

688
00:53:43,300 --> 00:53:45,010
Este o veche relicvă scoțiană.

689
00:53:45,010 --> 00:53:47,680
Demonstrează strămoșii mei
au fost aici înaintea noastră.

690
00:53:47,680 --> 00:53:48,840
E adevărat.

691
00:53:48,850 --> 00:53:51,010
Puteți să-l păstrați și să faceți o
avere când ne întoarcem.

692
00:53:51,010 --> 00:53:52,260
JOANNA: Unde ai găsit-o?

693
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
SEAN: Cascada.

694
00:53:53,270 --> 00:53:54,310
De aceea este scoțian.

695
00:54:01,480 --> 00:54:03,280
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

696
00:54:03,280 --> 00:54:04,610
[râde]

697
00:54:06,360 --> 00:54:07,910
fabulos.

698
00:54:07,910 --> 00:54:09,870
Este un desen frumos, Frank.

699
00:54:09,870 --> 00:54:11,160
Scuzați-mă.

700
00:54:11,160 --> 00:54:14,240
Pot să am plăcerea?

701
00:54:14,250 --> 00:54:17,330
Oh, merci.

702
00:54:17,330 --> 00:54:19,210
Sean, e minunat.

703
00:54:26,420 --> 00:54:29,550
FRANK: Nu vei câștiga
orice premii de sală de bal.

704
00:54:29,550 --> 00:54:32,300
JOANNA: Te descurci grozav.

705
00:54:32,310 --> 00:54:33,100
Acum ia.

706
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
E rândul meu.

707
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
Termină, Jack.

708
00:54:44,650 --> 00:54:46,690
Nu iubești
dansezi asa?

709
00:54:46,690 --> 00:54:48,240
Chiar aproape?

710
00:54:48,240 --> 00:54:50,780
Știi, cred că tu și
Ar trebui să mă adun.

711
00:54:50,780 --> 00:54:53,780
Ai putea să spui o
mult pentru mine într-o zi.

712
00:54:53,790 --> 00:54:56,500
Nu vreau să spun
mult pentru tine Jack.

713
00:54:56,500 --> 00:54:59,620
Hai să bem niște șampanie.

714
00:54:59,620 --> 00:55:01,750
D-NA. GODAME: O să stau
jos pentru o vreme.

715
00:55:04,500 --> 00:55:05,710
Oh, mulțumesc.

716
00:55:13,600 --> 00:55:15,180
Sună minunat, Pierre.

717
00:55:15,180 --> 00:55:16,180
Da, nu-i așa?

718
00:55:20,520 --> 00:55:23,690
Dacă reportofonul funcționează,
de ce radioul nu?

719
00:55:23,690 --> 00:55:26,110
Am încercat totul.

720
00:55:26,110 --> 00:55:29,320
Există doar statică, zgomote.

721
00:55:29,320 --> 00:55:30,990
Nu există nimic
mai acolo afară.

722
00:55:37,500 --> 00:55:39,160
PIERRE: Nu înțeleg.

723
00:55:39,160 --> 00:55:42,370
Nu pot obține o stație.

724
00:55:42,380 --> 00:55:44,130
Nu este nimic.

725
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
Nimic.

726
00:55:53,470 --> 00:55:55,350
Dumnezeu a distrus lumea.

727
00:55:55,350 --> 00:55:57,810
Omenirea s-a autodistrus.

728
00:55:57,810 --> 00:56:00,230
Și probabil genul tău
a dat ordinele.

729
00:56:00,230 --> 00:56:01,890
Și Dumnezeu a văzut asta
răutatea omului

730
00:56:01,900 --> 00:56:03,650
a fost grozav pe Pământ.

731
00:56:03,650 --> 00:56:04,900
Oh, taci, domnule maior.

732
00:56:04,900 --> 00:56:07,440
Și Dumnezeu a privit Pământul
și iată că era coruptă.

733
00:56:07,440 --> 00:56:10,150
Nu va fi loc pentru tine
în noua noastră arcă, maiorul Smith,

734
00:56:10,150 --> 00:56:12,030
cu excepția cazului în care îți ridici centura.

735
00:56:12,030 --> 00:56:13,530
Trebuie să fie confruntat cândva.

736
00:56:17,240 --> 00:56:20,790
Joanna, ar trebui să avem o
discuție serioasă, tu și cu mine.

737
00:56:20,790 --> 00:56:23,670
Jack, tu de ce nu
opriti prostiile astea?

738
00:56:23,670 --> 00:56:25,710
Nu poți să-l bagi în tine
cap pe care nu-l vreau

739
00:56:25,710 --> 00:56:28,920
tu, că mă lași rece?

740
00:56:28,920 --> 00:56:30,300
Îmi pare rău că îți rănesc sentimentele.

741
00:56:30,300 --> 00:56:31,840
De ce nu mă încerci?

742
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
Adică, încearcă-mă.

743
00:56:33,840 --> 00:56:35,300
Nu știi ce
tu lipsesti.

744
00:56:39,560 --> 00:56:42,390
Jack, ești ca
gros ca două scânduri.

745
00:56:42,390 --> 00:56:43,810
Îți voi explica.

746
00:56:43,810 --> 00:56:45,650
Nu te găsesc irezistibil.

747
00:56:45,650 --> 00:56:47,110
nu vreau
face dragoste cu tine.

748
00:56:47,110 --> 00:56:49,480
Și nu cred că ești
Darul special al lui Dumnezeu

749
00:56:49,480 --> 00:56:52,070
unei femei de pe o insulă pustie.

750
00:56:52,070 --> 00:56:53,400
Acum, hai să pornim această petrecere.

751
00:56:53,400 --> 00:56:54,860
Dar trebuie să mă vrei.

752
00:56:54,860 --> 00:56:56,280
Eu sunt singurul care există.

753
00:56:56,280 --> 00:56:58,530
Ei nu te vor.

754
00:56:58,530 --> 00:57:01,370
JOANNA: Ei bine,
asta e bine cu mine.

755
00:57:01,370 --> 00:57:02,960
Fă-l să înțeleagă, vrei?

756
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Ia-o ușor, Jack.

757
00:57:28,060 --> 00:57:29,070
Am inteles.

758
00:57:34,650 --> 00:57:35,450
Oh.

759
00:57:35,450 --> 00:57:36,240
Am inteles.

760
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
Jack, coboară.

761
00:57:38,120 --> 00:57:40,160
Coborî.

762
00:57:40,160 --> 00:57:44,040
Marţi!

763
00:57:44,040 --> 00:57:47,040
Enervați-vă.

764
00:57:47,040 --> 00:57:48,000
Am un cuțit, Jack.

765
00:57:48,000 --> 00:57:49,880
Nu mă face să-l folosesc.

766
00:57:49,880 --> 00:57:50,710
Nu, marți, înapoi.

767
00:57:50,710 --> 00:57:51,500
Uşor.

768
00:57:51,500 --> 00:57:52,340
Ia-o ușurel.

769
00:57:52,340 --> 00:57:54,340
Marţi.

770
00:57:54,340 --> 00:57:55,800
Marți, fată ușoară.

771
00:57:55,800 --> 00:57:57,090
Ușor acum.

772
00:57:57,090 --> 00:57:59,470
[CÂINE MÂRÂND]

773
00:58:05,270 --> 00:58:07,270
N-ai îndrăzni.

774
00:58:07,270 --> 00:58:08,900
Încearcă-mă.

775
00:58:08,940 --> 00:58:10,190
Încearcă-mă.

776
00:58:13,570 --> 00:58:15,570
Să nu mai faci asta niciodată, Jack.

777
00:58:20,080 --> 00:58:21,080
Hai, marți.

778
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
te-am avertizat.

779
00:58:27,790 --> 00:58:29,420
Ai grijă, Jack, un șarpe.

780
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
Oh, acum asta e
un truc ieftin, Jo.

781
00:58:32,250 --> 00:58:33,460
Sunt serios.

782
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
Ah!

783
00:58:37,880 --> 00:58:40,140
Oh, nu, la dracu.

784
00:58:40,140 --> 00:58:41,350
JOANNA: Taci din gură, Jack.

785
00:58:41,350 --> 00:58:43,060
Abia te-am atins.

786
00:58:43,060 --> 00:58:44,350
Nu, nu asta.
Șarpele.

787
00:58:44,350 --> 00:58:45,680
M-a mușcat chiar de mână.

788
00:58:49,650 --> 00:58:50,650
[GRUNTS]

789
00:58:59,450 --> 00:59:00,240
Ce este acum?

790
00:59:00,240 --> 00:59:01,660
JACK: Am fost
muscat de un sarpe.

791
00:59:04,540 --> 00:59:05,370
Staţi să văd.

792
00:59:05,370 --> 00:59:07,040
D-NA. GODAME: Este
în regulă, Jack.

793
00:59:07,040 --> 00:59:08,750
Este doar un șarpe rege.

794
00:59:08,750 --> 00:59:10,620
Nu este otrăvitor.

795
00:59:10,630 --> 00:59:13,540
Este.

796
00:59:13,540 --> 00:59:14,630
[GRUNTS]

797
00:59:18,840 --> 00:59:20,720
[TIPÂND]

798
00:59:22,930 --> 00:59:26,100
Dar era doar un șarpe rege.

799
00:59:26,100 --> 00:59:26,930
Nu.

800
00:59:26,930 --> 00:59:27,930
Otrăvitoare.

801
00:59:31,100 --> 00:59:33,060
Doamna Godam era
corect, iti spun eu.

802
00:59:33,060 --> 00:59:35,730
Nu era grav otrăvitoare.

803
00:59:35,730 --> 00:59:37,570
Șarpe rege pătat.

804
00:59:37,570 --> 00:59:39,150
Nu vei muri din cauza asta.

805
00:59:39,150 --> 00:59:40,740
A fost muşcat de un şarpe.

806
00:59:40,740 --> 00:59:41,820
Am făcut ce era necesar.

807
00:59:41,820 --> 00:59:43,530
L-am salvat pe acel băiat prin acțiunea mea.

808
00:59:43,530 --> 00:59:45,910
Nu ar fi trebuit să faci asta.

809
00:59:45,910 --> 00:59:48,370
Ce putem face pentru el?

810
00:59:48,370 --> 00:59:50,250
Nu prea mult.

811
00:59:50,250 --> 00:59:51,960
Păstrați rana curată.

812
00:59:51,960 --> 00:59:53,750
Medicamentele noastre sunt aproape terminate.

813
00:59:53,790 --> 00:59:55,460
Voi căuta ierburi.

814
00:59:55,460 --> 00:59:56,250
Ierburi.

815
00:59:56,260 --> 00:59:59,800
Ierburile sunt la fel de inutile
ca acea femeie.

816
00:59:59,800 --> 01:00:05,100
Pune-ți credința în Dumnezeu și roagă-te.

817
01:00:18,360 --> 01:00:20,360
[SHOPIT]

818
01:00:32,290 --> 01:00:34,290
Nu mai există muniție.

819
01:00:34,290 --> 01:00:35,880
Acesta este ultimul
mâncare pe care ți-o aduc.

820
01:00:40,760 --> 01:00:43,380
De acum înainte, tu
oferiți-vă propria.

821
01:00:49,470 --> 01:00:51,390
Ei bine, capcane atunci.

822
01:01:42,150 --> 01:01:44,150
[JACK țipând]

823
01:01:57,580 --> 01:02:01,550
Nu mai pot sta lângă el.

824
01:02:01,550 --> 01:02:04,630
Cangrena are
ajunse la cot.

825
01:02:04,630 --> 01:02:07,840
El putrezește până la moarte.

826
01:02:07,840 --> 01:02:09,930
Mirosul,
puroi, e groaznic.

827
01:02:23,690 --> 01:02:24,690
E doar un copil.

828
01:02:27,820 --> 01:02:29,240
Nu sunt un copil.

829
01:02:29,240 --> 01:02:30,280
Voi împlini 20 în curând.

830
01:02:33,120 --> 01:02:34,660
Am toată viața mea
în faţa mea.

831
01:02:37,420 --> 01:02:39,790
Doamnă Godam, pot să mai iau altul
unul dintre acele calmante,

832
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
te rog?

833
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
Îmi pare rău, fiule.

834
01:02:41,800 --> 01:02:43,800
Nu au mai rămas analgezice.

835
01:02:43,800 --> 01:02:46,420
Isus.

836
01:02:46,420 --> 01:02:49,010
Jack, dacă ai avea de ales.

837
01:02:49,010 --> 01:02:52,600
Adică, să presupunem că tu
știa că mori.

838
01:02:52,600 --> 01:02:53,890
Nu am de gând să mor.

839
01:02:53,890 --> 01:02:54,970
Să presupunem că mori.

840
01:02:54,970 --> 01:02:56,350
JACK: Ce sunt
despre care vorbesti?

841
01:02:56,350 --> 01:02:57,440
O să fiu bine.

842
01:03:02,020 --> 01:03:03,520
Voi fi tot
corect, nu?

843
01:03:11,030 --> 01:03:15,830
De ce nu vine nimeni
să mă mai vezi?

844
01:03:15,830 --> 01:03:17,620
Singurul care vreodată
vine în jur este Nick

845
01:03:17,620 --> 01:03:22,960
și el doar stă acolo
în colţ privindu-mă la mine.

846
01:03:22,960 --> 01:03:25,050
Promit că nu voi face
mai țipă.

847
01:03:29,930 --> 01:03:31,890
[PLÂNGE]

848
01:03:32,890 --> 01:03:35,430
Știu... știu că miroase.

849
01:03:41,150 --> 01:03:42,850
Paradis.

850
01:03:42,860 --> 01:03:44,400
Al naibii de paradis.

851
01:03:48,190 --> 01:03:50,150
[JACK țipând]

852
01:03:56,040 --> 01:03:57,330
Acest lucru nu poate continua.

853
01:03:57,330 --> 01:03:58,580
Joanna, nu pot suporta.

854
01:03:58,580 --> 01:04:01,710
El suferă atât de mult.

855
01:04:01,710 --> 01:04:05,290
Joanna, trebuie să ajutăm
el moare pentru binele lui.

856
01:04:08,090 --> 01:04:09,510
El nu vrea să moară.

857
01:04:09,510 --> 01:04:11,930
Dar o va face oricum.

858
01:04:11,930 --> 01:04:13,340
[JACK țipând]

859
01:04:16,680 --> 01:04:20,480
Pasăm acest pangi prin al lui
mâncare și nici nu va observa.

860
01:04:20,480 --> 01:04:24,150
Va muri foarte mult
liniştit în somn.

861
01:04:24,150 --> 01:04:25,940
Îți garantez, fără durere.

862
01:04:25,940 --> 01:04:26,770
Nu.

863
01:04:26,780 --> 01:04:32,570
Nu vrea să-l ajuți
mor, nici măcar pentru binele lui.

864
01:04:32,570 --> 01:04:33,570
Am vorbit cu el.

865
01:04:41,160 --> 01:04:42,370
Dumnezeu.

866
01:04:42,370 --> 01:04:44,830
[JACK țipând]

867
01:05:18,280 --> 01:05:20,750
Ai spus că ar fi frumos
să aibă copii pe insulă.

868
01:05:30,630 --> 01:05:32,670
Bună, Jack.

869
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
Hei, amice.

870
01:05:36,800 --> 01:05:40,010
Știi ce este asta?

871
01:05:40,010 --> 01:05:41,390
Ia o mușcătură, băiete.

872
01:05:41,390 --> 01:05:42,640
Îți va fi mai ușor.

873
01:05:42,640 --> 01:05:44,390
Nu.

874
01:05:44,390 --> 01:05:45,980
Nicio șansă.

875
01:05:45,980 --> 01:05:47,310
Nu o voi mânca.
Nu.

876
01:05:47,310 --> 01:05:48,860
Este pentru binele tău.
JACK: Nu.

877
01:05:48,860 --> 01:05:49,860
Nu o voi mânca.

878
01:05:53,240 --> 01:05:56,950
Nu vă pasă de mine.

879
01:05:56,950 --> 01:05:58,620
Vrei doar să scapi de mine.

880
01:06:01,660 --> 01:06:03,870
Nu, stai, Sean, întoarce-te.

881
01:06:03,870 --> 01:06:06,210
Nu mă lăsa aici, Sean.

882
01:06:06,210 --> 01:06:07,420
fiu de cățea.

883
01:06:11,920 --> 01:06:14,050
Nu vrei să forțezi
el să-l mănânce, tu?

884
01:06:14,050 --> 01:06:16,420
El moare foarte dureros.

885
01:06:16,430 --> 01:06:20,300
D-NA. GODAME: Este alegerea lui
să mori așa, nu al tău.

886
01:06:20,300 --> 01:06:22,510
El este incapabil să facă
o alegere obiectivă.

887
01:06:22,520 --> 01:06:25,310
Vrei să fie el
obiectiv despre propria sa viață?

888
01:06:25,310 --> 01:06:27,600
Pierre.

889
01:06:27,600 --> 01:06:30,900
[NON-ENGLISH] Nu mă pot abține.

890
01:06:30,900 --> 01:06:31,940
Urăsc boala.

891
01:06:31,940 --> 01:06:34,190
Nu suport acele țipete.

892
01:06:34,190 --> 01:06:35,900
Apoi du-te la celălalt
partea insulei

893
01:06:35,900 --> 01:06:37,200
unde nu-l auzi.

894
01:06:37,200 --> 01:06:38,360
SEAN: Frank.

895
01:06:38,360 --> 01:06:39,780
FRANK: Nu știu.

896
01:06:39,780 --> 01:06:42,910
Dacă nu vrea.

897
01:06:42,910 --> 01:06:45,240
Dar, pe de altă parte,
îl doare atât de mult.

898
01:06:45,250 --> 01:06:47,870
Doar că nu știu.

899
01:06:47,870 --> 01:06:49,420
doamna G.

900
01:06:49,460 --> 01:06:54,300
Privind o persoană de viață
împotriva voinței lor este greșit.

901
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
Amintește-ți mereu asta.

902
01:06:56,300 --> 01:06:57,380
Sunt de acord.

903
01:06:57,380 --> 01:06:58,470
Sunt patru contra doi.

904
01:06:58,470 --> 01:06:59,300
Sean.

905
01:06:59,300 --> 01:07:01,720
Sean, nu sunt sigur că suntem
luarea deciziei corecte.

906
01:07:01,720 --> 01:07:03,300
Nu poți decide o problemă ca

907
01:07:03,310 --> 01:07:05,180
asta prin numărarea voturilor.

908
01:07:05,220 --> 01:07:08,310
Trebuie să ne facem proprii
legi pe o insulă pustie

909
01:07:08,310 --> 01:07:10,270
cu pis toate sansele
de a fi salvat.

910
01:07:10,270 --> 01:07:13,400
În orice caz, să avem legi,

911
01:07:13,400 --> 01:07:15,650
ci legi ale iubirii și ale grijii.

912
01:07:15,650 --> 01:07:17,860
Doar pentru că trăim
pe o insulă pustie

913
01:07:17,860 --> 01:07:20,910
nu înseamnă că noi
trebuie să devină barbare.

914
01:07:20,910 --> 01:07:22,820
El a plecat, pentru numele lui Hristos.

915
01:07:22,830 --> 01:07:25,830
El încă se ține de viață.

916
01:07:25,830 --> 01:07:28,450
Îi vom oferi o
eliberare milostivă ca Domnul

917
01:07:28,460 --> 01:07:29,660
ar dori in acest caz.

918
01:07:29,670 --> 01:07:32,420
Foarte comod Domnul
vrea doar ceea ce ți se potrivește.

919
01:07:32,420 --> 01:07:34,170
Femeie, este a ta
vina am intrat in asta.

920
01:07:34,170 --> 01:07:35,000
Ce?

921
01:07:35,010 --> 01:07:37,630
D-NA. GODAME: Uciderea milei
poate fi în regulă pentru unii

922
01:07:37,630 --> 01:07:39,300
dacă o aleg.

923
01:07:39,300 --> 01:07:41,180
Jack nu.

924
01:07:41,180 --> 01:07:43,010
El vrea să trăiască.

925
01:07:43,010 --> 01:07:47,350
Știm că moare, dar noi
trebuie să-și respecte alegerea.

926
01:07:47,350 --> 01:07:48,770
Oh, amândoi sunteți emoționați.

927
01:07:48,770 --> 01:07:50,640
Nu e bine să vorbești cu
voi femeile despre asta.

928
01:07:50,650 --> 01:07:51,980
Discuția închisă.

929
01:07:51,980 --> 01:07:53,610
Ne-am hotărât.

930
01:07:53,610 --> 01:07:55,980
Te-ai hotarat.

931
01:07:55,980 --> 01:07:58,110
Mai sunt multe
de unde a venit asta.

932
01:07:58,110 --> 01:08:00,780
De ce nu poți să aștepți
să moară în felul lui?

933
01:08:04,070 --> 01:08:05,240
Ați înnebunit cu toții?

934
01:08:10,460 --> 01:08:12,540
Ce se întâmplă cu
noi, pentru numele lui Dumnezeu?

935
01:08:12,540 --> 01:08:14,130
Acum ca Hristos
înviat din morți

936
01:08:14,130 --> 01:08:17,880
și devin primele roade ale
cei care au dormit, din moment ce de om

937
01:08:17,880 --> 01:08:20,920
a venit moartea, a venit și prin om
învierea morților.

938
01:08:20,930 --> 01:08:22,720
Căci, ca și în Adam, toți mor.

939
01:08:22,720 --> 01:08:27,060
La fel va fi în Hristos
toate să fie aduse la viață.

940
01:08:31,100 --> 01:08:33,440
Haide, băiete.

941
01:08:33,440 --> 01:08:35,060
Sus.

942
01:08:35,060 --> 01:08:36,730
Haide.

943
01:08:36,730 --> 01:08:39,980
Stai în picioare.

944
01:08:39,990 --> 01:08:41,700
Haide.

945
01:08:41,700 --> 01:08:43,280
Ia asta.

946
01:08:43,280 --> 01:08:44,820
Oh, asta e.

947
01:08:44,820 --> 01:08:46,200
Asta este.

948
01:08:46,200 --> 01:08:47,780
Si alta.

949
01:08:47,790 --> 01:08:48,620
Haide.
Ia-o.

950
01:08:48,620 --> 01:08:49,410
Toate acestea.

951
01:08:49,410 --> 01:08:50,200
Asta este.

952
01:08:50,210 --> 01:08:51,370
Asta este.

953
01:08:51,370 --> 01:08:54,290
încă unul.

954
01:08:54,290 --> 01:08:56,840
Da, da, da.

955
01:08:56,840 --> 01:09:02,590
Haide.

956
01:09:18,230 --> 01:09:19,770
Nu, nu.

957
01:09:19,780 --> 01:09:20,940
Nu.

958
01:09:20,940 --> 01:09:22,490
Ușor, băiete.
Este cel mai bine pentru tine.

959
01:09:22,490 --> 01:09:23,990
Este cel mai bine pentru toată lumea.
- La naiba.

960
01:09:23,990 --> 01:09:25,490
Vei muri în
mâinile Domnului.

961
01:09:25,490 --> 01:09:26,910
Fă-ți pace cu El, băiete.
Da.

962
01:09:26,910 --> 01:09:27,700
Ușor acolo.

963
01:09:27,700 --> 01:09:29,370
Da, da, da.

964
01:09:29,370 --> 01:09:32,250
Ușor, ușor.

965
01:09:32,250 --> 01:09:34,000
Dumnezeu Tatăl, noi
au păcătuit împotriva ta

966
01:09:34,000 --> 01:09:37,380
și împotriva semenilor noștri
în gând, cuvânt și faptă.

967
01:09:37,380 --> 01:09:39,090
Doamne, mântuitoare
ale lumii, au

968
01:09:39,130 --> 01:09:41,170
milă de noi păcătoșii nenorociți.

969
01:09:41,170 --> 01:09:44,800
Eliberează-ne de la toate meșteșugurile
și atacurile diavolului.

970
01:09:44,800 --> 01:09:47,090
Din mânia ta şi din
osânda veșnică,

971
01:09:47,090 --> 01:09:48,220
Doamne bun, izbăvește-ne.

972
01:09:48,220 --> 01:09:50,640
Din toată duritatea
din inimă, o voi face

973
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
rugăciune, invidie, răutate, din
zadarnic, slavă și mândrie,

974
01:09:55,520 --> 01:09:56,850
Bunul Doamne izbăvește-ne.

975
01:09:56,850 --> 01:10:00,020
Din curvie si
toate celelalte păcate de moarte.

976
01:10:00,020 --> 01:10:01,610
Și din toate
înșelăciunile lumii,

977
01:10:01,650 --> 01:10:05,190
carnea și diavolul,
Doamne bun, izbăvește-ne.

978
01:10:05,200 --> 01:10:07,160
[RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ]

979
01:10:20,460 --> 01:10:23,380
Nick este un om greșit.

980
01:10:23,380 --> 01:10:24,760
El este rău.

981
01:10:24,760 --> 01:10:26,010
Da, mi-e teamă că da.

982
01:10:26,010 --> 01:10:28,010
Dar trebuie să trăim cu răul.

983
01:10:28,010 --> 01:10:31,850
Nu aici, pentru numele lui Dumnezeu.

984
01:10:31,850 --> 01:10:33,390
Chiar și aici.

985
01:10:33,390 --> 01:10:35,310
[TIPETE]

986
01:11:06,220 --> 01:11:10,130
Nick, de ce ești
punând toate aceste capcane?

987
01:11:10,140 --> 01:11:11,720
Sunt periculoase pentru noi.

988
01:11:11,720 --> 01:11:13,350
Pentru animale.

989
01:11:13,350 --> 01:11:16,220
Și stai departe de jungla mea.

990
01:11:16,230 --> 01:11:18,190
Vrei să spui că nu suntem
permis să intri acolo?

991
01:11:18,230 --> 01:11:19,770
Este corect.

992
01:11:19,770 --> 01:11:22,480
Nick, insula asta
ne aparține tuturor.

993
01:11:22,480 --> 01:11:23,520
Nu mergeți acolo.

994
01:11:23,520 --> 01:11:25,940
Ai fost avertizat.

995
01:11:25,940 --> 01:11:27,190
Așteptaţi un minut.

996
01:11:41,290 --> 01:11:42,290
El este mort.

997
01:11:47,510 --> 01:11:49,220
Domnul să aibă
milă de sufletul lui.

998
01:11:57,270 --> 01:12:01,640
Acum, unul dintre noi trebuie
tată copiii tăi.

999
01:12:01,650 --> 01:12:02,440
Taci.

1000
01:12:02,440 --> 01:12:03,520
Mă dezgusti.

1001
01:12:23,250 --> 01:12:25,790
Ioana.

1002
01:12:25,790 --> 01:12:31,930
Uite, iubire, s-ar putea să fim noi
numai oameni vii pe Pământ.

1003
01:12:31,930 --> 01:12:34,590
Ai muncit totul
afară, nu-i așa?

1004
01:12:34,590 --> 01:12:37,140
Chiar înainte de petrecerea mea de naștere.

1005
01:12:37,140 --> 01:12:39,850
Câți copii
ai avut in minte?

1006
01:12:39,850 --> 01:12:41,600
Pun pariu că ai făcut-o
calculat că pot cu ușurință

1007
01:12:41,600 --> 01:12:44,190
lasa 10 brats inainte sa ma usc.

1008
01:12:44,190 --> 01:12:47,980
Cinci fete și cinci băieți
ar fi ideal, nu?

1009
01:12:47,980 --> 01:12:50,610
Sau este suficient un băiat?

1010
01:12:50,610 --> 01:12:55,030
Apoi poate fertiliza nouă fete
mai târziu și tată o dinastie.

1011
01:12:55,070 --> 01:12:57,490
Să-i spunem Adam
asigurați-vă că urmașii lui

1012
01:12:57,490 --> 01:12:58,870
intelege povestea.

1013
01:12:58,870 --> 01:13:00,540
Îți plac unii dintre noi, nu-i așa?

1014
01:13:00,540 --> 01:13:02,290
L-ai ucis pe Jack.

1015
01:13:02,290 --> 01:13:03,250
Voi toți.

1016
01:13:03,250 --> 01:13:04,670
Nici măcar nu te descurci cu moartea.

1017
01:13:04,670 --> 01:13:05,960
Cum vrei să te descurci cu viața?

1018
01:13:27,310 --> 01:13:29,570
Trebuie să avem
copii de pe insulă.

1019
01:13:32,320 --> 01:13:34,400
Daca iti place, fac eu
esti însărcinată.

1020
01:13:34,400 --> 01:13:35,320
Îți place de mine.

1021
01:13:35,320 --> 01:13:36,360
Sau Pierre.

1022
01:13:36,370 --> 01:13:37,160
Sau Frank.

1023
01:13:37,160 --> 01:13:38,490
Nu te deranjează, nu-i așa, Frank?

1024
01:13:38,490 --> 01:13:40,330
Sean, eu sunt, Joanna.

1025
01:13:40,330 --> 01:13:43,120
Nu vreun pântec care așteaptă
a fi fertilizat.

1026
01:13:43,120 --> 01:13:46,040
Este de datoria ta să procreezi.

1027
01:13:46,040 --> 01:13:49,130
Ca să te poți juca
general peste noua ta armată?

1028
01:13:49,130 --> 01:13:53,630
Joanna, s-ar putea să fim toți
asta a ramas din rasa umana.

1029
01:13:53,630 --> 01:13:55,550
Nu o faci serios
imagineaza-ti ca daca eu

1030
01:13:55,550 --> 01:13:58,300
avea copii umani
cursa va continua, nu?

1031
01:13:58,300 --> 01:14:00,180
Este singura noastră speranță.

1032
01:14:00,180 --> 01:14:01,930
Este o speranță total ireală.

1033
01:14:01,930 --> 01:14:04,230
Dacă suntem ultimii
supraviețuitori, rasa umană

1034
01:14:04,230 --> 01:14:06,190
este la fel de bun ca dispărut.

1035
01:14:06,190 --> 01:14:06,980
Întreabă-l.

1036
01:14:06,980 --> 01:14:08,440
Este biolog.

1037
01:14:08,440 --> 01:14:09,440
Ei bine, este adevărat.

1038
01:14:09,440 --> 01:14:10,230
Dar...

1039
01:14:10,230 --> 01:14:11,820
Ascultă-mă.

1040
01:14:11,820 --> 01:14:15,280
Este mai bine să aduci nr
copii pe această insulă

1041
01:14:15,280 --> 01:14:17,450
decât să forţeze crearea lor.

1042
01:14:17,450 --> 01:14:19,740
Nu va fi așa.

1043
01:14:19,740 --> 01:14:22,410
Ei bine, Joanna va fi
mama copiilor

1044
01:14:22,410 --> 01:14:25,870
iar ea va avea
un cuvânt de spus, desigur.

1045
01:14:25,870 --> 01:14:27,960
Joanna este singura
care poate da viață.

1046
01:14:36,050 --> 01:14:37,130
Și trebuie să existe viață.

1047
01:14:53,940 --> 01:14:55,480
JOANNA: Jack nu este
chiar îngropat încă

1048
01:14:55,490 --> 01:14:57,200
si tu vrei ca eu
gandeste-te la copii.

1049
01:14:57,200 --> 01:14:58,650
PIERRE: Viața trebuie să continue.

1050
01:14:58,660 --> 01:15:00,360
Sean are dreptate.

1051
01:15:00,370 --> 01:15:02,910
Trebuie să încerci
înțelegi asta, Joanna.

1052
01:15:02,950 --> 01:15:07,040
Existența noastră depinde de asta.

1053
01:15:07,080 --> 01:15:08,920
Știi una sau două
copiii de pe această insulă

1054
01:15:08,960 --> 01:15:11,080
nu va salva omenirea.

1055
01:15:11,090 --> 01:15:11,880
Sunt de acord.

1056
01:15:11,880 --> 01:15:12,840
Există puține șanse.

1057
01:15:12,840 --> 01:15:14,420
Dar trebuie să încercăm.

1058
01:15:14,420 --> 01:15:16,420
Da, să uităm de realitate.

1059
01:15:16,470 --> 01:15:20,720
Tot ce ne trebuie este ceva zadarnic
gest care să ne dea puțină speranță.

1060
01:15:20,720 --> 01:15:25,010
Joanna, speranța nu este zadarnică.

1061
01:15:25,020 --> 01:15:26,930
Și dacă copilul este deformat?

1062
01:15:26,980 --> 01:15:28,850
Dar noi am scăpat.

1063
01:15:28,850 --> 01:15:30,600
Parul nostru nu cade.

1064
01:15:30,600 --> 01:15:32,110
Fara arsuri.

1065
01:15:32,110 --> 01:15:34,610
Și chiar dacă copilul este
deformat, ne pasă de el.

1066
01:15:34,610 --> 01:15:35,610
Îți dau cuvântul meu.

1067
01:15:40,410 --> 01:15:43,160
Pe această insulă avem nevoie
ceva de prețuit.

1068
01:15:53,590 --> 01:15:57,170
Ei bine, există un defect
în toată lumea, știi.

1069
01:15:57,170 --> 01:15:58,880
Deci ce este al tău
defect, doamnă Godam?

1070
01:16:02,300 --> 01:16:03,300
disperare.

1071
01:16:07,060 --> 01:16:09,560
[MUZICA SOMBER]

1072
01:16:41,510 --> 01:16:43,510
Cred că insula noastră
se va dezintegra

1073
01:16:43,510 --> 01:16:45,590
dacă nu rămân însărcinată.

1074
01:16:45,600 --> 01:16:46,970
Da.

1075
01:16:46,970 --> 01:16:48,060
Este adevărat.

1076
01:16:53,850 --> 01:16:55,770
Așa că am decis să o fac.

1077
01:16:58,440 --> 01:17:00,400
De dragul speranței.

1078
01:17:00,400 --> 01:17:02,030
Joanna, ești sigur?

1079
01:17:05,280 --> 01:17:06,410
Nu sunt sigur de nimic.

1080
01:17:12,910 --> 01:17:16,500
JACK: Deci, Joanna
l-a ales pe Pierre.

1081
01:17:16,500 --> 01:17:19,210
Ei bine, asta ne dă drumul.

1082
01:17:19,210 --> 01:17:21,840
Voi, pederaștilor, pătrundeți insula.

1083
01:17:21,840 --> 01:17:23,510
D-NA. GODAME: Oh,
taci, Nick.

1084
01:17:28,350 --> 01:17:30,640
Dacă nu păstrați un
limba civilă în capul tău,

1085
01:17:30,640 --> 01:17:32,560
Am de gând să forțez
hrănește-ți cu dinții.

1086
01:17:49,780 --> 01:17:51,330
Este absurd.

1087
01:17:51,330 --> 01:17:55,120
Sunt atât de nervos, parcă
a fost prima dată.

1088
01:17:55,120 --> 01:17:56,920
Este într-un fel.

1089
01:17:56,920 --> 01:17:57,920
Nebun.

1090
01:18:00,880 --> 01:18:02,420
Ușa e blocată, Joanna.

1091
01:18:02,420 --> 01:18:03,670
Se deschide spre interior, Pierre.

1092
01:18:09,300 --> 01:18:12,180
După tine, Cheri.

1093
01:18:12,180 --> 01:18:13,680
Mulțumesc, dragă.

1094
01:18:19,520 --> 01:18:21,900
Bărbatul care este născut din femeie
nu mai are decât puțin timp de trăit

1095
01:18:21,900 --> 01:18:23,400
și este plin de mizerie.

1096
01:18:23,400 --> 01:18:26,320
El vine și este
tăiat ca o floare.

1097
01:18:26,320 --> 01:18:28,450
Fuge de parcă ar fi fost
o umbră și niciodată

1098
01:18:28,450 --> 01:18:30,660
continua într-un singur sejur.

1099
01:18:30,660 --> 01:18:33,870
În mijlocul vieții,
suntem în moarte.

1100
01:18:33,870 --> 01:18:36,290
Pe cine să căutăm
pentru ajutor decât pentru tine,

1101
01:18:36,290 --> 01:18:39,750
o, Doamne, care pentru păcatele noastre
artă pe bună dreptate nemulțumită.

1102
01:18:39,750 --> 01:18:43,420
Pentru cât i-a plăcut
Dumnezeul atotputernic al marii sale îndurari

1103
01:18:43,420 --> 01:18:47,760
a lua la Sine sufletul lui
dragul nostru frate de aici a plecat,

1104
01:18:47,760 --> 01:18:50,970
de aceea ne angajăm
corpul lui la pământ.

1105
01:18:50,970 --> 01:18:56,770
Pământ la Pământ, cenuşă
la cenuşă, praf în praf.

1106
01:18:56,770 --> 01:18:57,890
Bravo, Nick.

1107
01:18:57,890 --> 01:18:59,560
Multumesc mult.

1108
01:18:59,560 --> 01:19:02,150
În mod sigur și sigur
speranța învierii

1109
01:19:02,150 --> 01:19:04,690
la viaţa veşnică prin
Domnul nostru Iisus Hristos.

1110
01:19:04,690 --> 01:19:05,610
Să mergem.

1111
01:19:05,610 --> 01:19:07,740
- Cine ne va schimba...
- Vii, doamnă Godam?

1112
01:19:07,740 --> 01:19:09,320
- Da.
- Cine se va schimba...

1113
01:19:09,320 --> 01:19:10,240
Cu siguranță suficient.

1114
01:19:10,240 --> 01:19:11,570
Vii, Nick?

1115
01:19:11,580 --> 01:19:12,870
nu am terminat.

1116
01:19:12,870 --> 01:19:14,740
Cine ne va schimba
corp ticălos că acesta

1117
01:19:14,740 --> 01:19:17,830
poate fi asemănător cu a Lui
corp glorios conform

1118
01:19:17,830 --> 01:19:20,710
la lucrările puternice
prin care El este în stare să supune

1119
01:19:20,710 --> 01:19:22,540
toate lucrurile pentru Sine.

1120
01:19:22,540 --> 01:19:24,340
Am auzit o voce
din cer zicând

1121
01:19:24,340 --> 01:19:27,380
la mine chiar de la
de acum înainte binecuvântat

1122
01:19:27,380 --> 01:19:29,470
sunt morţii care
mor în Domnul.

1123
01:19:29,470 --> 01:19:32,550
Fie că Dumnezeu sau nu
există nu este problema.

1124
01:19:32,550 --> 01:19:35,310
Problema este de ce
majoritatea oamenilor

1125
01:19:35,310 --> 01:19:37,930
spun că ei cred în
existența lui Dumnezeu

1126
01:19:37,930 --> 01:19:40,140
si totusi in acelasi
respira complet

1127
01:19:40,140 --> 01:19:42,940
ignora consecintele
a acelei convingeri.

1128
01:19:42,940 --> 01:19:46,690
Iartă-i, Doamne, ei
nu stiu ce fac.

1129
01:19:46,690 --> 01:19:48,530
Nu mă face să râd.

1130
01:19:48,530 --> 01:19:50,200
Ei știu exact ce fac.

1131
01:19:50,200 --> 01:19:52,160
Ei au știut întotdeauna.

1132
01:19:52,160 --> 01:19:54,370
Pur și simplu nu le pasă.

1133
01:19:54,370 --> 01:19:56,160
Ei doar vorbesc
despre Dumnezeu să se prefacă

1134
01:19:56,160 --> 01:19:58,790
sunt civilizați, să
isi dau o scuza

1135
01:19:58,790 --> 01:19:59,960
pentru ororile pe care le comit.

1136
01:20:02,670 --> 01:20:04,920
Vreau să mănânc.

1137
01:20:04,920 --> 01:20:06,960
Deci mananca.

1138
01:20:06,960 --> 01:20:08,380
Femeie.

1139
01:20:08,380 --> 01:20:11,010
vreau să mănânc și
fii repede in privinta asta.

1140
01:20:11,010 --> 01:20:11,840
Ha.

1141
01:20:11,840 --> 01:20:14,010
E din nebunie.

1142
01:20:14,010 --> 01:20:18,810
Maior Smith, poate
ți-a scăpat atenției

1143
01:20:18,810 --> 01:20:22,060
în timpul discursului tău de înmormântare,
dar Dumnezeul de care te bucuri

1144
01:20:22,060 --> 01:20:24,520
ți-a dat degete pentru alții
lucruri în afară de cules

1145
01:20:24,520 --> 01:20:27,980
nasul tău, ca ridicarea
mâncare dintr-o frunză de banană

1146
01:20:27,980 --> 01:20:31,190
și transmiterea acestuia
la gura ta urâtă.

1147
01:20:31,200 --> 01:20:35,320
Așa că ia-o
tu însuți, clovn.

1148
01:20:35,330 --> 01:20:37,700
FRANK: Copiază asta, Nick.

1149
01:20:37,700 --> 01:20:39,040
[Râsete]

1150
01:20:44,380 --> 01:20:46,500
Lasă-ți femeile să păstreze
tăcere, căci nu este

1151
01:20:46,550 --> 01:20:48,250
le-a permis să vorbească.

1152
01:20:48,250 --> 01:20:50,550
Dar li se poruncește
a fi sub ascultare,

1153
01:20:50,550 --> 01:20:52,680
cum spune si legea.

1154
01:20:52,680 --> 01:20:56,010
Să nu te sături niciodată
te asculti pe tine, Nick?

1155
01:20:56,010 --> 01:20:57,680
Tu nu începi
fiind rezonabil,

1156
01:20:57,680 --> 01:20:59,310
Voi începe să fac câteva glume.

1157
01:20:59,310 --> 01:21:01,220
Prietenul meu de aici știe
cât de ucigași sunt.

1158
01:21:01,230 --> 01:21:02,020
Liniște.

1159
01:21:02,020 --> 01:21:04,100
E timpul să predau
această femeie o lecție.

1160
01:21:04,100 --> 01:21:06,400
Ai nevoie de ceva sens
bătut în tine.

1161
01:21:06,400 --> 01:21:08,190
Acela nefericit
tânărul nu ar fi făcut-o

1162
01:21:08,190 --> 01:21:09,270
au murit
dacă ai avea

1163
01:21:09,280 --> 01:21:11,440
lasa-l sa se descurce cu el
tu așa cum ar trebui orice femeie,

1164
01:21:11,450 --> 01:21:13,110
cum este dorința Domnului.

1165
01:21:13,110 --> 01:21:13,910
<i>„Taci!”</i>

1166
01:21:13,910 --> 01:21:16,450
Femeia a fost creată pentru
om și nu are putere

1167
01:21:16,450 --> 01:21:19,120
peste propriul ei corp ci bărbatul.

1168
01:21:19,120 --> 01:21:21,660
Și așa se va întâmpla.

1169
01:21:21,660 --> 01:21:22,660
Mănâncă rahat.

1170
01:21:25,580 --> 01:21:27,590
SEAN: Bine, Nick,
ai cerut-o.

1171
01:21:27,590 --> 01:21:28,790
Ascultați asta, toată lumea.

1172
01:21:28,800 --> 01:21:32,130
Ce este spaniola
cuvânt pentru poofter?

1173
01:21:32,130 --> 01:21:34,800
Senorita.

1174
01:21:34,800 --> 01:21:36,680
Înțelegi?

1175
01:21:36,680 --> 01:21:40,100
Ai auzit de cei doi homosexuali
judecători care s-au judecat între ei?

1176
01:21:40,100 --> 01:21:42,600
Voi doi sunteți mai răi
decât femeia.

1177
01:21:42,600 --> 01:21:44,100
Sunteți bărbați.

1178
01:21:44,100 --> 01:21:46,140
Ești făcut în
imaginea Domnului

1179
01:21:46,150 --> 01:21:49,060
și-l faci de rușine
practicile tale nefirești.

1180
01:21:49,070 --> 01:21:50,980
Ești ticălos.

1181
01:21:50,980 --> 01:21:52,940
Sfântul Pavel a scris
sa nu minti

1182
01:21:52,940 --> 01:21:54,860
cu omenirea ca şi cu femeia.

1183
01:21:54,860 --> 01:21:58,030
Este o urâciune.

1184
01:21:58,030 --> 01:22:03,580
Dragostea ta pentru mine este minunată,
trecând dragostea de femei.

1185
01:22:03,580 --> 01:22:07,880
2 Samuel 1:26.

1186
01:22:07,880 --> 01:22:09,750
Nu poți râde de
propriile tale valori, Nick.

1187
01:22:09,750 --> 01:22:11,380
Tu prețuiești doar
propriul tău ego, nu

1188
01:22:11,380 --> 01:22:13,210
ceea ce pretinzi ca crezi.

1189
01:22:13,210 --> 01:22:15,510
Deci spiritual vorbind,
cum ar spune Joanna,

1190
01:22:15,510 --> 01:22:16,800
ești gros cât două scânduri.

1191
01:22:16,800 --> 01:22:19,510
Și vorbind de tâmplărie, au
ai auzit-o pe cea despre bărbat

1192
01:22:19,510 --> 01:22:20,720
cine a intrat in hotel?

1193
01:22:20,720 --> 01:22:23,220
A aruncat patru cuie,
două grinzi masive de lemn,

1194
01:22:23,220 --> 01:22:25,100
și a cerut să fie pus
treaz pentru noapte.

1195
01:22:25,100 --> 01:22:26,600
[râde]

1196
01:22:29,310 --> 01:22:30,310
PIERRE: Prost.

1197
01:22:36,400 --> 01:22:38,410
Nu fi prost, omule.

1198
01:22:38,410 --> 01:22:39,820
Pune-o deoparte.

1199
01:22:39,820 --> 01:22:40,830
PIERRE: Haide, Nick.

1200
01:22:43,910 --> 01:22:45,830
[împușcătură]

1201
01:22:45,830 --> 01:22:47,750
[Lătră de câine]

1202
01:22:51,500 --> 01:22:55,460
Am crezut... m-am gândit
nu mai aveai gloanțe.

1203
01:22:55,470 --> 01:22:57,760
FRANK: Vorbește cu mine, Sean.

1204
01:22:57,760 --> 01:22:59,380
Doamne, l-a ucis.

1205
01:22:59,390 --> 01:23:01,180
<i>„Un fel de idiot!”</i>

1206
01:23:05,430 --> 01:23:06,430
FRANK: Spune ceva.

1207
01:23:09,770 --> 01:23:10,560
PIERRE: A plecat.

1208
01:23:10,570 --> 01:23:11,940
Nick a plecat.

1209
01:23:13,110 --> 01:23:15,440
Sean.

1210
01:23:20,030 --> 01:23:23,160
Sean!

1211
01:23:28,750 --> 01:23:29,580
Îi datorez.

1212
01:23:29,580 --> 01:23:31,120
Nu îi datorezi viața ta.

1213
01:23:31,130 --> 01:23:31,920
El a fost iubitul meu.

1214
01:23:31,960 --> 01:23:32,750
Știu.

1215
01:23:32,750 --> 01:23:34,170
Era și prietenul meu.

1216
01:23:34,170 --> 01:23:37,260
l-am iubit si eu.

1217
01:23:37,260 --> 01:23:38,550
Nu stiu ce altceva sa fac.

1218
01:23:38,550 --> 01:23:39,340
Trăi.

1219
01:23:39,340 --> 01:23:40,180
Sincer.

1220
01:23:40,220 --> 01:23:41,640
Ca adversar, Nick
este prea periculos.

1221
01:23:41,640 --> 01:23:42,430
Nu vei supraviețui.

1222
01:23:42,430 --> 01:23:43,890
Dacă nu primesc
el, mă va lua.

1223
01:23:43,890 --> 01:23:44,680
Mă urăște.

1224
01:23:44,680 --> 01:23:46,720
Îi urăște pe toți cei care
nu-și acceptă convingerile.

1225
01:23:46,730 --> 01:23:49,560
Mă urăște pentru că sunt femeie
și tu pentru că ești gay.

1226
01:23:49,560 --> 01:23:51,230
Nu te pot suporta
nu te simti inferior.

1227
01:23:51,230 --> 01:23:52,650
- Dă-mi cuţitul.
- Nu.

1228
01:23:52,650 --> 01:23:54,110
Joanna, a plecat să ne ia.

1229
01:23:54,110 --> 01:23:55,190
Mai întâi eu, apoi tu.

1230
01:23:55,230 --> 01:23:57,360
Poate că mă urăște, dar el
nu vrea să mă omoare.

1231
01:23:57,360 --> 01:23:59,110
Nu, el urmărește
viitorii tăi copii.

1232
01:23:59,110 --> 01:24:01,360
Sean a spus ce este a
Dumnezeu fără ucenici.

1233
01:24:01,360 --> 01:24:02,410
Trebuie să trăim împreună.

1234
01:24:02,410 --> 01:24:03,570
Nu avem de ales.

1235
01:24:03,580 --> 01:24:04,910
De acord, minus Nick.

1236
01:24:04,910 --> 01:24:06,830
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Frank, nu e corect.

1237
01:24:06,830 --> 01:24:08,250
Așteaptă până vezi
lucrurile mai clar.

1238
01:24:08,250 --> 01:24:10,040
Nu am fost niciodată
mai clar în toată viața mea.

1239
01:24:10,040 --> 01:24:10,870
Vreau să-l omor.

1240
01:24:10,870 --> 01:24:11,750
Doar atât.

1241
01:24:11,750 --> 01:24:12,670
Uite, dacă tu...

1242
01:24:12,670 --> 01:24:15,710
Gata cu argumente, Joanna.

1243
01:24:15,710 --> 01:24:17,840
Ai vrut viață pe această insulă.

1244
01:24:20,380 --> 01:24:21,430
vrei sa vii?

1245
01:24:24,140 --> 01:24:26,760
Nu are nimic împotriva mea.

1246
01:24:26,770 --> 01:24:28,730
Nu încă.

1247
01:24:28,770 --> 01:24:29,730
O voi face singur atunci.

1248
01:24:29,730 --> 01:24:32,480
Stai în spate și păzești
doamna Godam și Joanna.

1249
01:24:32,480 --> 01:24:34,610
Pierre este mai speriat decât mine.

1250
01:24:34,610 --> 01:24:36,110
Ei bine, oprește-l.

1251
01:24:36,110 --> 01:24:36,900
La naiba.

1252
01:24:36,900 --> 01:24:39,780
La naiba.

1253
01:24:39,780 --> 01:24:41,240
Trebuie să rămân însărcinată pentru asta?

1254
01:24:57,130 --> 01:24:59,960
Am fost mereu
frică de violență.

1255
01:24:59,960 --> 01:25:03,430
Nu mă pot abține.

1256
01:25:03,430 --> 01:25:07,310
Nici nu mi-a plăcut când
copiii mei se luptau.

1257
01:25:10,470 --> 01:25:12,310
Primul meu s-a născut.

1258
01:25:12,310 --> 01:25:14,020
M-am simțit ca un Dumnezeu.

1259
01:25:14,020 --> 01:25:15,270
M-am simțit puternic.

1260
01:25:15,270 --> 01:25:17,860
Și aș fi luptat
apoi pentru a o proteja.

1261
01:25:17,860 --> 01:25:19,980
Dar acum.

1262
01:25:45,380 --> 01:25:47,010
[GRUNTS]

1263
01:26:11,700 --> 01:26:12,700
ticălos.

1264
01:26:18,000 --> 01:26:19,960
[MUZICA AMINUSORĂ]

1265
01:27:23,820 --> 01:27:28,860
Joanna, mă duc la Frank mâine.

1266
01:27:28,860 --> 01:27:30,910
Nu, nu o vei face.

1267
01:27:30,910 --> 01:27:31,740
voi merge.

1268
01:27:31,740 --> 01:27:33,660
Trebuie să-l ajut.

1269
01:27:33,700 --> 01:27:36,200
Pentru numele lui Dumnezeu, Pierre, este
cam târziu pentru curaj.

1270
01:27:38,790 --> 01:27:41,460
Dacă sunt însărcinată acum?

1271
01:27:41,460 --> 01:27:42,380
Trebuie să plec.

1272
01:27:42,380 --> 01:27:43,380
Nu vezi asta?

1273
01:29:03,880 --> 01:29:06,380
[MUZICA AMINUSORĂ]

1274
01:29:24,310 --> 01:29:25,310
Haide.

1275
01:29:35,070 --> 01:29:37,530
[MUZICA AMINUSORĂ]

1276
01:30:35,630 --> 01:30:37,090
[TIPA]

1277
01:30:41,060 --> 01:30:43,020
[Grâmăt]

1278
01:31:01,950 --> 01:31:02,950
Frank!

1279
01:31:12,840 --> 01:31:14,340
[Grâmăt]

1280
01:31:28,940 --> 01:31:30,940
[Gâfâind]

1281
01:31:53,880 --> 01:31:55,880
[TIPETE]

1282
01:33:00,150 --> 01:33:02,660
[Lătră de câine]

1283
01:33:23,800 --> 01:33:25,680
Dumnezeu nu mi-a ucis niciodată iubitul.

1284
01:33:25,680 --> 01:33:26,680
Ai făcut-o.

1285
01:33:43,240 --> 01:33:45,200
Ochi pentru ochi.

1286
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
O viață pentru o viață.

1287
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
Nu trebuie să-l îngropi.

1288
01:34:09,810 --> 01:34:11,850
Vreau să-l lase
larvele și furnicile

1289
01:34:11,850 --> 01:34:14,270
să-i cureţe oasele.

1290
01:34:14,270 --> 01:34:17,770
Piesă religioasă împuțită.

1291
01:34:17,770 --> 01:34:19,230
O bucată putrezită.

1292
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
Pierre este mort.

1293
01:34:30,530 --> 01:34:31,540
Mor.

1294
01:34:46,050 --> 01:34:47,390
[PLÂNGE]

1295
01:34:48,220 --> 01:34:54,100
Pierre mi-a spus pe toți
își dorea viața pe această insulă.

1296
01:34:54,100 --> 01:34:57,100
De ce nu ai putut trăi?

1297
01:34:57,100 --> 01:34:58,100
Doar trăiește!

1298
01:35:01,820 --> 01:35:08,990
Nu poate fi așa
dificil. Doamne.

1299
01:35:08,990 --> 01:35:11,450
[Supine]

1300
01:35:14,910 --> 01:35:17,420
[MUZICA SOMBER]

1301
01:36:01,460 --> 01:36:04,750
Se întâmplă să nu vrei
ucideți-mă, nu-i așa, doamnă Godam?

1302
01:36:04,750 --> 01:36:05,960
Nu, copilul meu.

1303
01:36:08,720 --> 01:36:10,800
Nici eu nu vreau să te omor.

1304
01:36:10,800 --> 01:36:13,430
Mă bucur.

1305
01:36:13,430 --> 01:36:15,640
eu o iau
câinele nu este ucigaș.

1306
01:36:15,640 --> 01:36:16,640
Ești, marți?

1307
01:36:22,400 --> 01:36:25,020
Vom termina barca.

1308
01:36:25,020 --> 01:36:27,820
Ieși din nou și vezi.

1309
01:36:27,820 --> 01:36:31,780
Da, vom face.

1310
01:36:31,780 --> 01:36:33,570
Te-ai gândit vreodată
toate astea s-ar întâmpla?

1311
01:36:36,740 --> 01:36:39,330
Cum de tu mereu
par să știi atât de multe?

1312
01:36:39,330 --> 01:36:41,660
Sunt însărcinată atunci?

1313
01:36:41,670 --> 01:36:44,420
Vei afla în curând, nu-i așa?

1314
01:36:44,420 --> 01:36:46,540
Ești grozav
ajutor, doamnă Godam.

1315
01:36:46,550 --> 01:36:48,210
Îmi place foarte mult să te am în preajmă.

1316
01:36:48,210 --> 01:36:49,420
Mulțumesc, copilul meu.

1317
01:36:52,510 --> 01:36:55,510
Cum suporti toate astea?

1318
01:36:55,510 --> 01:36:56,890
ma bucur de viata.

1319
01:36:56,890 --> 01:36:58,680
Există, după
toate, nimic altceva.

1320
01:37:02,650 --> 01:37:05,310
Deci ce facem în continuare?

1321
01:37:05,310 --> 01:37:08,230
Opriți un delfin și faceți o plimbare?

1322
01:37:08,230 --> 01:37:11,820
Am putea crește
aripi și zboară departe.

1323
01:37:11,820 --> 01:37:13,530
Poate delfinii vor proteja

1324
01:37:13,530 --> 01:37:16,910
noi ca specie pe cale de dispariţie.

1325
01:37:16,910 --> 01:37:18,330
Vom termina barca.

1326
01:37:22,000 --> 01:37:24,120
Da.

1327
01:37:24,120 --> 01:37:25,130
Vom termina barca.

1328
01:37:29,590 --> 01:37:32,630
[MUZICA SOMBER]